1
00:00:11,009 --> 00:00:14,012
PAREL 1679

2
00:02:48,667 --> 00:02:51,654
Annonceur : Angelo Perino
vient d'entrer dans les stands.

3
00:02:51,689 --> 00:02:54,157
Le leader, un de plus
l'heure, c'est A. J. Foyt

4
00:02:54,192 --> 00:02:55,926
Comme nous sommes proches
à partir de la moitié du chemin

5
00:02:55,961 --> 00:02:57,812
ici au "California 500".

6
00:02:57,847 --> 00:02:59,756
Cela coûtera à Perino.

7
00:02:59,791 --> 00:03:01,631
Il boxe sous
le drapeau vert.

8
00:03:01,666 --> 00:03:03,667
Cela signifie qu'il est probablement
vous perdrez 3, 4 points.

9
00:03:04,168 --> 00:03:06,671
Foyt est déjà passé à
augmentez votre leadership.

10
00:03:06,706 --> 00:03:08,674
Gordon Johncock et Bobby Unser

11
00:03:08,709 --> 00:03:10,139
sont deuxième et troisième.

12
00:03:10,174 --> 00:03:11,927
Ce n'était pas le meilleur arrêt de Perino.

13
00:03:11,962 --> 00:03:13,644
Cela a pris près de 20 secondes.

14
00:03:13,679 --> 00:03:17,182
Cela signifie qu'Angelo aura
faire de la magie

15
00:03:17,217 --> 00:03:19,453
s'il veut retrouver son leadership.

16
00:03:19,488 --> 00:03:21,589
Perino n'a jamais gagné
ici en Ontario,

17
00:03:21,624 --> 00:03:23,655
l'un des rares circuits
où il n'a pas gagné,

18
00:03:23,690 --> 00:03:25,692
mais c'est lui le favori
ici cet après-midi.

19
00:03:25,727 --> 00:03:27,461
Il domine le
la majeure partie de la course.

20
00:03:27,496 --> 00:03:29,195
Après ce long arrêt,
cependant,

21
00:03:29,696 --> 00:03:31,198
Perino tem ton trabalho perdido.

22
00:03:31,699 --> 00:03:34,202
Il a perdu beaucoup de terrain,
mais regarde-le maintenant.

23
00:03:34,703 --> 00:03:35,704
Perino fait
incredible work.

24
00:03:36,204 --> 00:03:37,205
Il a traversé
une circulation plus lente,

25
00:03:37,706 --> 00:03:40,207
et le voici,
approcher les dirigeants.

26
00:03:40,242 --> 00:03:42,711
Officieusement, nous avons
Perino à la quatrième place,

27
00:03:42,746 --> 00:03:44,714
Il y a 7 secondes A. J. Foyt.

28
00:03:44,749 --> 00:03:46,180
Il est plus proche maintenant.

29
00:03:46,215 --> 00:03:49,219
Perino a presque compris
A. Unser et Johncock.

30
00:03:49,254 --> 00:03:51,185
Il les attrapera.

31
00:03:51,220 --> 00:03:53,722
Dans le dernier tour,
nous chronométrons

32
00:03:53,757 --> 00:03:56,243
à plus de 189 miles par heure.

33
00:03:56,278 --> 00:03:58,693
Perino est à côté
d'Unser maintenant.

34
00:03:58,728 --> 00:04:01,733
Voir cette bataille
pour la troisième place.

35
00:04:01,768 --> 00:04:03,752
Perino coupe l'intérieur.

36
00:04:03,787 --> 00:04:05,702
Il essaie de dépasser Unser.

37
00:04:05,737 --> 00:04:08,705
Il l'a attrapé. Périno
Unser vient de passer.

38
00:04:08,740 --> 00:04:11,743
Et le voilà après
Johncock deuxième.

39
00:04:11,778 --> 00:04:13,513
Il a surmonté un arrêt au stand coûteux

40
00:04:13,548 --> 00:04:15,247
ce qui le laisse à la quatrième place.

41
00:04:15,748 --> 00:04:18,251
Le voici à nouveau,
en compétition pour le leadership.

42
00:04:18,752 --> 00:04:20,253
Pourra-t-il attraper A. J. Foyt ?

43
00:04:20,288 --> 00:04:22,254
Le voilà qui vient.

44
00:04:22,755 --> 00:04:23,721
Il se rapproche vraiment.

45
00:04:23,756 --> 00:04:24,757
Il arrive au premier virage,

46
00:04:25,259 --> 00:04:26,260
très vite.

47
00:04:26,761 --> 00:04:29,013
Attends une minute.
Perino est en difficulté.

48
00:04:29,048 --> 00:04:31,265
Ça tourne,
aller au centre.

49
00:04:31,300 --> 00:04:33,068
Oh mon Dieu! La voiture
s'effondre,

50
00:04:33,267 --> 00:04:35,269
tourner sur le terrain.

51
00:04:35,304 --> 00:04:36,736
Drapeau jaune.

52
00:04:36,771 --> 00:04:38,774
Les voitures sont lentes
partout.

53
00:04:38,809 --> 00:04:40,776
Voilà les équipes d'urgence.

54
00:04:40,811 --> 00:04:42,242
Je ne vois aucun feu,

55
00:04:42,277 --> 00:04:44,280
mais je ne peux pas
voir Perino aussi.

56
00:04:44,315 --> 00:04:46,246
L'ambulance est là maintenant.

57
00:04:46,281 --> 00:04:48,785
Prends ça avant toi
avoir un autre accident vasculaire cérébral.

58
00:04:48,820 --> 00:04:49,751
Pas maintenant, bon sang !

59
00:04:49,786 --> 00:04:51,252
Betsy, décroche le téléphone !

60
00:04:51,287 --> 00:04:52,789
Sachez où ils vont
ils l'emmènent

61
00:04:52,824 --> 00:04:54,290
et combien il est blessé.

62
00:05:23,823 --> 00:05:26,826
Je peux te conduire,
M. Perino ?

63
00:05:27,326 --> 00:05:28,794
Qui diable es-tu ?

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,333
Je m'appelle Betsy Hardeman.
Mon arrière-grand-père a gagné...

65
00:05:31,834 --> 00:05:33,334
Attendez une minute.
Hardman.

66
00:05:33,835 --> 00:05:34,801
Des moteurs de Bethléem ?

67
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
Mon arrière-grand-père aimerait te voir.

68
00:05:36,873 --> 00:05:38,806
Il aurait pu appeler.

69
00:05:38,840 --> 00:05:41,342
Il ne fait pas confiance aux téléphones.

70
00:05:42,344 --> 00:05:43,847
Dites-lui d'acheter ATandT.

71
00:05:44,347 --> 00:05:47,350
Votre "Learjet" est à vous
mise à disposition à l'aéroport.

72
00:05:47,385 --> 00:05:50,120
S'attend-il à ce que je parte maintenant ?

73
00:05:50,155 --> 00:05:53,055
Eh bien, tu peux en faire un
valise, si vous voulez.

74
00:05:53,356 --> 00:05:55,058
Que me veut-il ?

75
00:05:55,358 --> 00:05:58,361
Il a juste dit à
dire que c'était important.

76
00:06:02,949 --> 00:06:03,783
Comment va le vieil homme ?

77
00:06:03,818 --> 00:06:06,320
Je cours toujours à travers le monde
avec votre fauteuil roulant ?

78
00:06:06,355 --> 00:06:08,323
Il essaie toujours.

79
00:06:08,358 --> 00:06:09,842
Êtes-vous sur votre liste de paie ?

80
00:06:09,877 --> 00:06:12,104
Non, juste les vacances d'été.

81
00:06:12,139 --> 00:06:14,330
Oh, tu es... étudiant ?

82
00:06:16,833 --> 00:06:17,834
Et tu es diplômé ?

83
00:06:18,334 --> 00:06:21,336
Je me spécialise dans quelque chose qui
peut être utile, au moins

84
00:06:21,371 --> 00:06:22,337
il y a 3 ans

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
Civilisation primitive.

86
00:06:30,849 --> 00:06:33,350
En tout cas, vous
devrait être mort.

87
00:06:37,857 --> 00:06:40,358
Je pense probablement
la même chose pour moi.

88
00:06:40,393 --> 00:06:42,862
Le temps ne joue en notre faveur,

89
00:06:42,897 --> 00:06:43,828
M. Hardeman.

90
00:06:43,863 --> 00:06:45,830
La seule différence est que

91
00:06:45,865 --> 00:06:50,370
Je n'ai pas l'intention de te quitter
attrape-moi encore.

92
00:06:50,405 --> 00:06:52,372
Viens ici, dans la lumière

93
00:06:52,407 --> 00:06:54,374
et laisse-moi te regarder.

94
00:07:04,385 --> 00:07:05,852
Oui.

95
00:07:05,887 --> 00:07:10,391
Tu as hérité de beaucoup d'apparence
que ton grand-père avait...

96
00:07:10,426 --> 00:07:12,359
Le savez-vous ?

97
00:07:12,394 --> 00:07:15,899
Ce fut un triste jour quand ils l'ont laissé partir.

98
00:07:16,399 --> 00:07:17,901
C'était un homme intelligent.

99
00:07:18,401 --> 00:07:20,903
Je le tenais en grande estime.

100
00:07:21,403 --> 00:07:22,405
Asseyez-vous.

101
00:07:23,406 --> 00:07:28,412
je veux que tu viennes
travaille pour moi.

102
00:07:28,447 --> 00:07:30,380
Faire quoi ?

103
00:07:30,415 --> 00:07:33,382
je vais construire
une nouvelle voiture.

104
00:07:33,417 --> 00:07:36,922
Désolé. je viens de rentrer
des voitures que je construis moi-même.

105
00:07:36,957 --> 00:07:37,923
Ce n'est pas une voiture de course.

106
00:07:38,423 --> 00:07:39,423
Une voiture populaire.

107
00:07:39,924 --> 00:07:42,428
Tu as trouvé le mauvais homme
pour ça aussi.

108
00:07:42,463 --> 00:07:44,699
Courir est tout ce que j'ai jamais fait.

109
00:07:44,733 --> 00:07:47,084
C'est tout ce que je voulais faire.

110
00:07:47,119 --> 00:07:49,435
Je connais vos qualifications,

111
00:07:49,470 --> 00:07:51,454
mieux, probablement,
que toi.

112
00:07:51,489 --> 00:07:53,439
Je connais toutes les écoles
où tu étais,

113
00:07:53,474 --> 00:07:54,908
chaque diplôme que vous avez reçu.

114
00:07:54,943 --> 00:07:57,910
Tous les systèmes créés,

115
00:07:57,945 --> 00:08:00,448
toutes les innovations automobiles
que tu mets sur des roues,

116
00:08:00,483 --> 00:08:04,750
Alors n'essaye pas d'entamer cette conversation avec moi, d'accord ?

117
00:08:04,952 --> 00:08:08,457
Très bien, monsieur. j'aurais pu
J'ai un travail à Détroit,

118
00:08:08,492 --> 00:08:10,424
mais j'ai choisi la course.

119
00:08:10,459 --> 00:08:13,463
Why don't you leave the business
course pour les enfants,

120
00:08:13,498 --> 00:08:15,764
que ainda tem alguma coisa para provar?

121
00:08:15,965 --> 00:08:18,467
Seulement 2 hommes l'ont construit
voitures universelles.

122
00:08:18,502 --> 00:08:20,435
Henry Ford a construit
le modèle T,

123
00:08:20,470 --> 00:08:23,473
et un encore plus grand, le
fils de pute Hitler,

124
00:08:23,508 --> 00:08:24,941
construit la Volkswagen.

125
00:08:24,976 --> 00:08:27,442
Maintenant je vais
construction du troisième.

126
00:08:27,477 --> 00:08:31,482
J'ai besoin d'aide, Angelo,
parce que je suis seul.

127
00:08:31,517 --> 00:08:33,985
Tu as Bethléem
Des moteurs derrière vous.

128
00:08:34,020 --> 00:08:35,953
Non.

129
00:08:37,588 --> 00:08:39,056
Mon petit-fils est président de l'entreprise,

130
00:08:39,254 --> 00:08:42,365
et c'est le même
que les autres :

131
00:08:42,454 --> 00:08:45,998
trop mercenaire pour être
s'adapter aux temps nouveaux. Non.

132
00:08:46,078 --> 00:08:48,367
Si je veux construire cette voiture,

133
00:08:48,811 --> 00:08:50,779
Je dois le faire seul.

134
00:08:50,890 --> 00:08:52,257
Ce qui ne devrait pas être difficile.

135
00:08:52,368 --> 00:08:53,471
Tout ce dont vous avez besoin

136
00:08:54,146 --> 00:08:56,147
c'est quelques centaines
de millions de dollars.

137
00:08:56,258 --> 00:08:58,370
Pourquoi ne vendez-vous pas le
la maison et certains avions ?

138
00:08:58,712 --> 00:09:01,016
Joue avec moi, jeune homme
et je te brise en deux.

139
00:09:01,516 --> 00:09:03,517
Il faudrait que tu
attrape-moi d'abord.

140
00:09:03,552 --> 00:09:05,020
Je t'attraperais...

141
00:09:05,520 --> 00:09:07,022
D'accord. Pas de blagues.

142
00:09:07,794 --> 00:09:08,989
Écoute, mon garçon,

143
00:09:09,024 --> 00:09:10,825
Je n'ai pas de temps à perdre.

144
00:09:11,026 --> 00:09:14,031
Bon sang, j'ai fêté mon
86e anniversaire en avril.

145
00:09:14,066 --> 00:09:16,497
J'en suis sorti depuis des années,

146
00:09:16,532 --> 00:09:21,537
J'ai joué ici, assis
écouter les noix de coco tomber.

147
00:09:21,572 --> 00:09:24,706
Eh bien, avant de m'allonger pour de bon,

148
00:09:24,822 --> 00:09:27,157
et commence à jouer
de la saleté sur mon visage,

149
00:09:27,268 --> 00:09:29,064
Je vais me construire une voiture.

150
00:09:29,099 --> 00:09:31,014
Le monde n’oubliera jamais.

151
00:09:32,049 --> 00:09:35,553
Tout le monde travaille
sur certains types de moteur :

152
00:09:35,588 --> 00:09:39,058
diesel, électrique, turbine à gaz,

153
00:09:39,093 --> 00:09:41,159
vapeur, rotatif.

154
00:09:41,271 --> 00:09:44,529
Mais chacun a ses inconvénients.

155
00:09:44,564 --> 00:09:48,817
Personne ne se présente avec une voiture
qui est petit, bon marché,

156
00:09:48,852 --> 00:09:53,494
sans pollution, économique
produire et en toute sécurité.

157
00:09:53,608 --> 00:09:54,540
Pensez-vous que oui ?

158
00:09:54,575 --> 00:09:58,079
Je sais exactement ce que j'ai.

159
00:10:03,583 --> 00:10:05,389
John Duncan, Angelo Perino.

160
00:10:05,500 --> 00:10:06,278
Comment vas-tu?

161
00:10:06,389 --> 00:10:09,091
John est généralement à moi
chef de production

162
00:10:09,126 --> 00:10:10,610
jusqu'à ce que ces idiots
mettez-le à la retraite.

163
00:10:10,645 --> 00:10:12,121
J'ai vu votre accident à la télévision.

164
00:10:12,156 --> 00:10:13,596
Construisez-vous cette voiture vous-même ?

165
00:10:14,097 --> 00:10:15,062
À partir de zéro.

166
00:10:15,097 --> 00:10:17,600
Eh bien, tout le monde a le
le droit de se tromper une fois.

167
00:10:17,635 --> 00:10:19,620
Alors c'est ton bébé ?

168
00:10:19,655 --> 00:10:21,604
Il s'agit d'une turbine à gaz.

169
00:10:23,806 --> 00:10:24,773
Très intéressant.

170
00:10:25,508 --> 00:10:27,611
Vous avez fait quelque chose au système
de carburant ici.

171
00:10:27,646 --> 00:10:30,132
Je n'ai jamais vu de système
de carburant comme ça.

172
00:10:30,167 --> 00:10:32,616
Il doit avoir un bon revenu.

173
00:10:32,651 --> 00:10:34,018
60.

174
00:10:34,119 --> 00:10:35,508
Par rapport à quel poids ?

175
00:10:35,620 --> 00:10:37,398
1 900.

176
00:10:37,620 --> 00:10:38,889
Certainement pas.

177
00:10:39,023 --> 00:10:39,924
Pour combien ?

178
00:10:40,125 --> 00:10:42,628
Recevez plus d'un système
combustion améliorée.

179
00:10:43,130 --> 00:10:44,131
Jetez un autre coup d'oeil.

180
00:10:44,630 --> 00:10:46,955
Ah, tu as mis une boîte noire ici.

181
00:10:47,177 --> 00:10:47,999
Savez-vous pourquoi ?

182
00:10:48,178 --> 00:10:50,137
Surveiller le système
carburant. Vraisemblablement,

183
00:10:50,636 --> 00:10:52,604
tu as un ordinateur ici,

184
00:10:52,639 --> 00:10:55,393
sondes électroniques
dans le système d'échappement,

185
00:10:55,428 --> 00:10:58,146
envoie des informations depuis
retourne à l'ordinateur,

186
00:10:58,181 --> 00:11:01,048
qui contrôle alors le
débit de carburant.

187
00:11:01,181 --> 00:11:02,115
Est-ce que ça vous donne 60 ?

188
00:11:02,150 --> 00:11:05,153
Augmentation de 90 % de l’efficacité thermique.

189
00:11:05,188 --> 00:11:08,157
Nous travaillons
sur les 10% restants.

190
00:11:08,192 --> 00:11:09,623
Très impressionnant.

191
00:11:09,658 --> 00:11:12,662
Pensez-vous que je suis juste
un vieil homme qui se masturbe ?

192
00:11:15,063 --> 00:11:17,366
Vas-tu lui construire cette voiture ?

193
00:11:17,401 --> 00:11:20,187
Je ne sais pas. je réfléchirai
en cela. C'est ce que je vais faire.

194
00:11:20,298 --> 00:11:21,743
Mais tu ne penses pas
que peut-on faire ?

195
00:11:21,871 --> 00:11:23,300
j'ai peur qu'il
peut-être en train de rêver.

196
00:11:23,500 --> 00:11:26,967
Les jours des forts, des bons et des vieux
les individualistes sont finis.

197
00:11:27,112 --> 00:11:30,681
Eh bien, il est fort. Il
est aussi un monstre.

198
00:11:30,716 --> 00:11:32,149
Je pensais que tu l'aimais.

199
00:11:32,184 --> 00:11:34,435
J'aime ça, mais lui
C'est toujours un monstre.

200
00:11:34,470 --> 00:11:36,331
Ce sont tous: les Chrysler,

201
00:11:36,366 --> 00:11:38,191
les Hardeman, les Ford.

202
00:11:38,690 --> 00:11:40,693
Monarques héréditaires
de Détroit.

203
00:11:40,728 --> 00:11:42,762
Quoi qu'il en soit, j'espère qu'il y arrivera.

204
00:11:42,897 --> 00:11:44,416
Il est dur. Il le peut.

205
00:11:44,638 --> 00:11:46,498
Bem, meu pai é duro, aussi.

206
00:11:46,799 --> 00:11:49,203
Si la nouvelle voiture signifie
prendre des risques, pas de profit,

207
00:11:49,238 --> 00:11:51,104
Il le combattra.

208
00:11:51,905 --> 00:11:54,420
C'est votre prérogative,
tu sais.

209
00:11:54,531 --> 00:11:56,710
Ton papa ne peut pas en toucher un
entreprise à perdre de l'argent.

210
00:11:56,745 --> 00:11:58,177
Parlé comme un Hardeman.

211
00:11:58,212 --> 00:12:00,214
Prends soin de toi. You get the disease.

212
00:12:00,249 --> 00:12:01,735
C’est très contagieux.

213
00:12:01,770 --> 00:12:03,183
Quels sont les symptômes ?

214
00:12:03,218 --> 00:12:06,687
Un appétit insatiable
pour le succès

215
00:12:06,722 --> 00:12:10,201
et un incontrôlable
soif de pouvoir.

216
00:12:10,424 --> 00:12:12,027
Elle peut grandir
comme une fièvre.

217
00:12:12,201 --> 00:12:14,231
Plus il y a de puissance,
la fièvre augmente.

218
00:12:14,266 --> 00:12:16,500
Sans aucun espoir
pour la victime, je suppose.

219
00:12:16,535 --> 00:12:18,735
Une fois infecté, il est terminal.

220
00:12:19,236 --> 00:12:20,737
Avril, viens ici.

221
00:12:21,238 --> 00:12:22,739
Allez, ma fille.

222
00:13:44,763 --> 00:13:49,470
A Détroit, tout le monde le connaît
comme un pilote de course.

223
00:13:49,505 --> 00:13:51,973
Ils ont oublié
tout le reste.

224
00:13:52,008 --> 00:13:54,453
Nous continuerons ainsi. Nous
continuons comme

225
00:13:54,531 --> 00:13:56,877
une usine de sponsors de courses -

226
00:13:56,912 --> 00:13:59,446
juste un caprice d'un vieil homme sénile,

227
00:13:59,481 --> 00:14:01,483
comme une indulgence, juste
pour le faire taire.

228
00:14:01,984 --> 00:14:06,567
Et ici en Floride, ce
Ce sera notre écran de fumée.

229
00:14:06,679 --> 00:14:07,490
Et il y aura un post -

230
00:14:07,991 --> 00:14:11,995
Vice-président des projets spéciaux.

231
00:14:12,030 --> 00:14:13,998
Et un salaire, bien sûr.

232
00:14:14,497 --> 00:14:15,999
Un gros salaire.

233
00:14:16,499 --> 00:14:18,002
Est-ce que tu vas faire ça ?

234
00:14:25,510 --> 00:14:28,012
Je veux un bonus,
aussi. À l'avenir.

235
00:14:28,047 --> 00:14:29,031
Comme?

236
00:14:29,066 --> 00:14:30,015
Actions uniquement

237
00:14:30,515 --> 00:14:32,240
et option sur les actions avec droit de vote.

238
00:14:32,517 --> 00:14:35,520
Nous gardons les vœux
dans la famille.

239
00:14:36,021 --> 00:14:38,025
Un homme doit être
intérêt garanti,

240
00:14:38,060 --> 00:14:39,577
comme incitation.

241
00:14:39,688 --> 00:14:40,888
Vous votez à 80%

242
00:14:41,021 --> 00:14:43,578
et j'ai peut-être une option
prix d'achat allant jusqu'à 2%.

243
00:14:43,689 --> 00:14:46,932
Jeune homme, tu parles
une énorme somme d'argent,

244
00:14:47,022 --> 00:14:47,802
tu sais ça ?

245
00:14:47,837 --> 00:14:49,437
Oui, monsieur, je sais.

246
00:14:49,472 --> 00:14:52,004
Un gros truc. 5,6 millions.

247
00:14:52,039 --> 00:14:56,043
Vous pouvez avoir accès
à ce genre d'argent ?

248
00:14:56,078 --> 00:14:56,543
Non, monsieur.

249
00:14:58,546 --> 00:15:00,548
Il a beaucoup de courage.

250
00:15:02,051 --> 00:15:04,018
D'accord, vous l'aurez.

251
00:15:04,053 --> 00:15:08,478
Et une option jusqu'à 2%
en valeur actuelle.

252
00:15:08,585 --> 00:15:10,524
Ok, maintenant construis cette voiture !

253
00:15:10,559 --> 00:15:14,064
Savez-vous comment nous allons l'appeler ?

254
00:15:14,099 --> 00:15:15,564
Betsy.

255
00:15:22,073 --> 00:15:24,575
Une toute nouvelle voiture,
nouveau châssis et

256
00:15:24,610 --> 00:15:27,367
de pare-chocs à pare-chocs.

257
00:15:28,256 --> 00:15:32,084
Malédiction! Ce sera comme
in the old days again.

258
00:16:23,056 --> 00:16:26,060
Hey vous. Où est
ma femme, hein ?

259
00:16:26,095 --> 00:16:27,579
Elle est là-bas,
Monsieur.

260
00:16:27,614 --> 00:16:29,063
Elle reçoit des invités.

261
00:16:29,098 --> 00:16:30,531
Oh, what...

262
00:16:30,566 --> 00:16:33,067
Pourquoi personne ne m'a réveillé ?

263
00:16:33,102 --> 00:16:34,735
Je pense que la dame a essayé.

264
00:16:34,770 --> 00:16:38,274
je ne peux pas fermer
cette foutue chose.

265
00:16:38,574 --> 00:16:41,277
Hé, as-tu vu Malcolm,
mon serviteur ?

266
00:16:41,389 --> 00:16:42,544
Le connaissez-vous ?

267
00:16:42,579 --> 00:16:45,081
Peut-être puis-je vous aider, Monsieur.

268
00:16:45,582 --> 00:16:47,083
Vous...

269
00:16:48,085 --> 00:16:50,588
Eh bien, ça vous dérange ?

270
00:16:50,623 --> 00:16:52,555
Eh bien, merci.

271
00:16:52,890 --> 00:16:54,992
Ce n'est pas étonnant que
tu as des problèmes.

272
00:16:55,127 --> 00:16:56,594
Vous avez les mauvais boutons

273
00:16:56,629 --> 00:16:58,060
pour les boutonnières de la chemise.

274
00:16:58,095 --> 00:17:01,100
Eh bien, essayons.

275
00:17:01,601 --> 00:17:04,103
Qu'en pensez-vous ?

276
00:17:11,397 --> 00:17:12,576
Maman, où est papa ?

277
00:17:12,611 --> 00:17:14,279
j'ai peur qu'il
il dort encore,

278
00:17:14,365 --> 00:17:16,582
le sommeil des justes,
comme on dit.

279
00:17:16,617 --> 00:17:19,270
Depuis, c'était une réception
terminé cet après-midi.

280
00:17:19,366 --> 00:17:21,922
je pense que je suis responsable
Alors Elisabeth.

281
00:17:22,033 --> 00:17:23,288
Tu sers plus de boissons, Angelo

282
00:17:23,366 --> 00:17:24,089
et ne les renversez pas.

283
00:17:24,124 --> 00:17:25,827
Il ne peut pas se comporter

284
00:17:25,862 --> 00:17:27,696
le jour de mon mariage ?

285
00:17:27,731 --> 00:17:29,131
Quel est ton nom?

286
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Roxanne.

287
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
Roxanne....

288
00:18:07,579 --> 00:18:08,890
Il est incorrigible.

289
00:18:09,001 --> 00:18:10,414
Pourquoi est-ce que je ne le réveille pas ?

290
00:18:10,525 --> 00:18:13,229
S'il te plaît. Essayez de mettre
un peu de honte en lui.

291
00:18:13,303 --> 00:18:15,415
Dis-lui que Walter Chrysler
le cherche

292
00:18:15,503 --> 00:18:17,184
pendant une demi-heure.

293
00:18:36,305 --> 00:18:37,707
Père Hardeman?

294
00:18:38,643 --> 00:18:40,009
Père Hardeman?

295
00:18:57,764 --> 00:18:59,231
Père...

296
00:19:49,186 --> 00:19:50,287
Roxanne....

297
00:19:51,668 --> 00:19:54,665
Ne sois pas offensé, hein ?

298
00:19:54,887 --> 00:19:57,555
Je voudrais te donner quelque chose.

299
00:19:58,066 --> 00:19:59,555
Un cadeau.

300
00:20:00,334 --> 00:20:01,556
Non.

301
00:20:01,700 --> 00:20:02,966
S'il vous plaît, monsieur.

302
00:20:03,000 --> 00:20:05,805
Non, fais-moi ça
ça te rendrait vraiment heureux.

303
00:20:06,305 --> 00:20:09,558
Maintenant, il doit y avoir
quelque chose que vous aimeriez.

304
00:20:09,593 --> 00:20:13,313
Quelque chose que tu as toujours voulu.

305
00:20:14,849 --> 00:20:16,672
Allons-y.

306
00:20:17,819 --> 00:20:19,821
Je suis venu en Amérique pour...

307
00:20:21,321 --> 00:20:25,326
travailler suffisamment pour
ouvrir un petit magasin un jour.

308
00:20:25,361 --> 00:20:27,328
Peut-être à Paris.

309
00:20:36,565 --> 00:20:37,899
Vous avez ceci.

310
00:20:44,117 --> 00:20:45,008
Sortie.

311
00:20:45,346 --> 00:20:48,652
Oh, je suis venu ici pour te réveiller.

312
00:20:51,153 --> 00:20:53,122
Il n’y a eu aucune réponse.

313
00:20:53,570 --> 00:20:57,062
Maintenant, c'était très gentil
de ta part, ma chère.

314
00:20:57,297 --> 00:21:00,366
Nous devons nous joindre
à nos invités ?

315
00:21:10,627 --> 00:21:12,129
Mesdames et messieurs,

316
00:21:12,829 --> 00:21:17,834
Comme chacun le sait, c'est
une occasion très spéciale

317
00:21:17,869 --> 00:21:20,636
pour Elizabeth et moi.

318
00:21:28,146 --> 00:21:30,114
Loren, Sally,

319
00:21:30,149 --> 00:21:33,651
viens ici où tout le monde peut te voir.

320
00:21:41,473 --> 00:21:44,864
Nous vivons à Détroit et nous en sommes fiers.

321
00:21:48,169 --> 00:21:51,776
Et quel meilleur cadeau
pour un couple nouvellement marié,

322
00:21:51,842 --> 00:21:57,989
ce qui, je dois ajouter, que
ils vivront également à Détroit...

323
00:22:01,684 --> 00:22:07,690
qu'une voiture neuve, hein ?

324
00:22:13,197 --> 00:22:17,201
S'il vous plaît, suivez-moi dehors.

325
00:22:18,483 --> 00:22:20,204
Allez maintenant.

326
00:22:28,013 --> 00:22:30,487
Waouh !
Regardez ça.

327
00:22:30,709 --> 00:22:34,599
Alors, Loren, il y a un
petite surprise.

328
00:22:34,676 --> 00:22:38,489
pour toi et ta charmante épouse

329
00:22:39,077 --> 00:22:39,901
une voiture.

330
00:22:40,490 --> 00:22:42,329
Un nouveau modèle,

331
00:22:42,491 --> 00:22:44,196
et j'ai donné le nom

332
00:22:44,231 --> 00:22:46,233
et il est dit juste là :

333
00:22:46,824 --> 00:22:48,602
Ô Loren II !

334
00:22:52,740 --> 00:22:54,743
Ne pars pas avec lui...

335
00:23:04,829 --> 00:23:06,608
Ah et ce n'est pas tout !

336
00:23:07,019 --> 00:23:09,759
Sifflez, s'il vous plaît.

337
00:23:09,794 --> 00:23:11,762
Merci.

338
00:23:17,366 --> 00:23:21,912
100 000 actions de Bethlehem Motors.

339
00:23:23,074 --> 00:23:26,042
10% de mon entreprise...

340
00:23:26,378 --> 00:23:29,180
délivré, au nom de mon fils

341
00:23:29,215 --> 00:23:31,283
Loren Hardeman Junior...

342
00:23:35,788 --> 00:23:41,394
que si mes comptables
ne vous trompez pas,

343
00:23:41,507 --> 00:23:42,796
et il vaut mieux pas...

344
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
vaut une somme entre...

345
00:23:50,731 --> 00:23:54,308
25 et 27 millions de dollars.

346
00:24:27,245 --> 00:24:28,246
Angelo.

347
00:24:28,520 --> 00:24:29,409
Angelo.

348
00:24:29,548 --> 00:24:30,549
"Pause-Walsy"

349
00:24:32,186 --> 00:24:35,053
Hé, as-tu vu mon fils,

350
00:24:35,187 --> 00:24:37,057
et ta fiancée quelque part ?

351
00:24:37,357 --> 00:24:38,856
Loren, au nom de Dieu,

352
00:24:38,967 --> 00:24:40,635
quel genre d'enfant serais-tu ?

353
00:24:40,746 --> 00:24:41,562
s'il

354
00:24:41,713 --> 00:24:45,265
j'étais là la nuit
de votre mariage ?

355
00:24:45,465 --> 00:24:46,766
Oh, bien sûr. Oui.

356
00:24:47,067 --> 00:24:48,969
Pourtant, tu veux savoir ?

357
00:24:49,170 --> 00:24:51,573
J'imagine parfois...

358
00:24:52,860 --> 00:24:56,578
Tu sais ce qu'il a dit
pour moi, tout à l'heure, là-bas ?

359
00:24:57,078 --> 00:25:00,381
Que les actions étaient
le plus beau cadeau

360
00:25:00,437 --> 00:25:03,086
qu'un père pourrait
donner à un enfant.

361
00:25:03,321 --> 00:25:06,090
Il n'a jamais mentionné...

362
00:25:06,497 --> 00:25:08,391
la voiture.

363
00:25:09,293 --> 00:25:11,060
Pas de mots

364
00:25:11,095 --> 00:25:15,098
à propos de Loren II.

365
00:25:39,125 --> 00:25:42,129
Je l'ai fait pour toi, mon fils.

366
00:25:45,132 --> 00:25:47,635
Conçu entièrement pour vous.

367
00:26:05,155 --> 00:26:07,157
Il ne le sait pas, n'est-ce pas ?

368
00:26:09,660 --> 00:26:11,662
Il ne comprend pas...

369
00:26:11,697 --> 00:26:13,664
Est-ce qu'il comprend?

370
00:26:15,165 --> 00:26:17,668
Ce ne sont pas les actions.

371
00:26:19,171 --> 00:26:21,173
Ce n'est pas l'argent.

372
00:26:23,176 --> 00:26:24,677
C'est...

373
00:26:27,679 --> 00:26:30,683
C'est la voiture.

374
00:27:27,796 --> 00:27:29,764
M. Perino, je suis Dan Weyman,

375
00:27:29,799 --> 00:27:32,301
Responsable financier de l'entreprise.

376
00:27:32,336 --> 00:27:33,803
Celui de M. Hardeman attend.

377
00:27:41,312 --> 00:27:43,063
C'est M. Hardeman, en blanc.

378
00:27:43,098 --> 00:27:44,707
D'ailleurs,
il n'aime pas

379
00:27:44,742 --> 00:27:46,317
s'appeler Loren III.

380
00:27:51,323 --> 00:27:53,291
Qui est le gars qui
Tu joues aussi ?

381
00:27:53,326 --> 00:27:55,828
Est-ce que ce type vient de l'entreprise aussi ?

382
00:27:55,862 --> 00:27:58,330
Non non. C'est juste un professionnel embauché.

383
00:28:03,336 --> 00:28:05,303
C'est un grand joueur.

384
00:28:05,338 --> 00:28:07,841
Eh bien, merci beaucoup.

385
00:28:17,852 --> 00:28:19,820
M. Perino, c'est un plaisir de vous rencontrer.

386
00:28:19,854 --> 00:28:22,858
j'ai été fan
le vôtre depuis longtemps.

387
00:28:22,893 --> 00:28:24,825
je viens de devenir
un de vos fans.

388
00:28:24,860 --> 00:28:27,362
Bonne façon de gérer
les anciennes hostilités.

389
00:28:27,397 --> 00:28:28,864
Comment est ton grand-père ?
Comment est le numéro un ?

390
00:28:28,899 --> 00:28:30,883
Très bien. Il
Envoyez un gros câlin.

391
00:28:30,918 --> 00:28:32,895
Amazing, isn't he?
Pour ton âge ?

392
00:28:32,930 --> 00:28:34,871
J'espère que je suis toujours
comme ça à 86 ans.

393
00:28:35,373 --> 00:28:36,874
Faites confiance au numéro un
c'était censé être différent.

394
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
Tout le monde est
quitter les courses,

395
00:28:39,376 --> 00:28:40,377
Et il veut entrer.

396
00:28:40,877 --> 00:28:42,379
C'est le vieil homme pour toi.

397
00:28:42,880 --> 00:28:44,381
A l'origine, je
était contre l’idée.

398
00:28:44,882 --> 00:28:46,385
Qu'est-ce qui m'a convaincu
c'était de la publicité,

399
00:28:46,885 --> 00:28:50,389
bonne publicité si vous
devenez un gagnant pour nous.

400
00:28:50,889 --> 00:28:51,855
De nos jours, le
industrie automobile

401
00:28:51,890 --> 00:28:55,394
peut utiliser tous les avantages
publicité que vous pouvez obtenir.

402
00:29:01,402 --> 00:29:03,403
C'est le vieux "pain et cirques"

403
00:29:03,438 --> 00:29:04,870
pour le peuple "

404
00:29:04,905 --> 00:29:06,907
Cela a compensé le
Empereurs romains.

405
00:29:06,942 --> 00:29:08,873
Espérons que
dédommagez-nous.

406
00:29:08,908 --> 00:29:11,912
Cela vous dérange-t-il de nettoyer
l'antiacide de ton visage ?

407
00:29:11,947 --> 00:29:14,182
Il a un ulcère
comme un baromètre.

408
00:29:14,217 --> 00:29:16,319
Voyez-vous le blanc
autour de la bouche,

409
00:29:16,354 --> 00:29:18,388
signifie normalement
que nous avons des problèmes.

410
00:29:18,423 --> 00:29:20,422
En une chose tu
tu peux toujours faire confiance

411
00:29:20,457 --> 00:29:21,888
dans les premiers instincts.

412
00:29:21,923 --> 00:29:25,927
Lors d'une réunion du Conseil, j'essaie
gardez un œil sur votre visage.

413
00:29:25,962 --> 00:29:27,395
C'est comme un spectromètre.

414
00:29:27,430 --> 00:29:29,682
Il montrera le plus petit
défauts dans un argument

415
00:29:29,717 --> 00:29:31,899
qui autrement aurait le
aspect acier massif.

416
00:29:31,934 --> 00:29:34,938
En tant que professionnel, vous devez
j'ai observé la même chose

417
00:29:34,973 --> 00:29:36,457
Dans la foule, dans une course.

418
00:29:36,492 --> 00:29:37,906
Ils savent automatiquement

419
00:29:37,941 --> 00:29:39,943
Si quelqu'un donne
rapport qualité/prix,

420
00:29:39,978 --> 00:29:41,410
ou simplement les enrouler.

421
00:29:41,445 --> 00:29:43,448
Le projet a été approuvé
par le Conseil.

422
00:29:43,483 --> 00:29:45,467
Vous devez construire pour
nous une voiture de course.

423
00:29:45,502 --> 00:29:47,417
je suppose que tu
nous le ferons savoir

424
00:29:47,452 --> 00:29:49,455
quel genre de voiture
vous avez l'intention de construire.

425
00:29:49,490 --> 00:29:50,421
Un gagnant.

426
00:29:50,456 --> 00:29:52,423
J'aime ce son.

427
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
Dan vous fera visiter.

428
00:29:54,495 --> 00:29:55,960
Je ferais mieux de prendre
une douche.

429
00:29:57,463 --> 00:30:00,467
Commençons par le
Conception et recherche.

430
00:30:06,474 --> 00:30:10,477
Oui. Pouvez-vous le sentir,
tu ne peux pas ?

431
00:30:10,512 --> 00:30:11,479
Oui.

432
00:31:30,066 --> 00:31:31,067
Présentateur : A
pistolet de calibre .45

433
00:31:31,568 --> 00:31:33,069
se dirigea vers le
Président Ford

434
00:31:33,570 --> 00:31:34,572
à bout portant.

435
00:31:35,072 --> 00:31:36,073
La femme a été identifiée

436
00:31:36,574 --> 00:31:38,074
comme Lynette
"scandaleux" Fromme,

437
00:31:38,575 --> 00:31:39,577
26 ans,

438
00:31:40,077 --> 00:31:42,580
et un adepte
par Charles Manson.

439
00:31:43,081 --> 00:31:45,583
Président Ford,
Nous le répétons, il n'a pas été blessé.

440
00:31:46,083 --> 00:31:48,087
Un agent de services
Secreto a attrapé la femme...

441
00:31:49,589 --> 00:31:50,589
avant qu'un coup de feu ne soit tiré.

442
00:31:51,089 --> 00:31:52,506
Plus de newsletters sur
que s'est-il passé...

443
00:31:52,541 --> 00:31:55,344
Et maintenant de retour
"musique mur à mur".

444
00:31:55,379 --> 00:31:56,810
Est-ce que j'interromps ?

445
00:31:56,845 --> 00:31:58,347
C'est agréable
interruption cependant.

446
00:31:58,382 --> 00:31:59,849
Veuillez entrer.

447
00:32:04,354 --> 00:32:06,857
Je pensais que les cours
du semestre ont commencé.

448
00:32:06,892 --> 00:32:07,822
Ils ont commencé.

449
00:32:07,857 --> 00:32:09,860
Oh. Week-end à la maison.

450
00:32:10,861 --> 00:32:13,365
C'est en moi que tu
Est-ce que tu travailles ?

451
00:32:13,400 --> 00:32:14,633
C'est toi :

452
00:32:14,668 --> 00:32:15,832
Betsy.

453
00:32:15,867 --> 00:32:17,870
Quelques imperfections
à réparer.

454
00:32:17,905 --> 00:32:19,639
Sur moi ou dans la voiture ?

455
00:32:19,673 --> 00:32:21,337
Ne réponds pas à ça.

456
00:32:21,372 --> 00:32:23,374
Veuillez continuer
travailler.

457
00:32:24,376 --> 00:32:25,627
Puis-je voir?

458
00:32:25,661 --> 00:32:26,879
Bien sûr.

459
00:32:28,381 --> 00:32:30,849
Est-ce la suspension arrière ?

460
00:32:30,884 --> 00:32:34,888
Je pensais que tu avais étudié
Civilisation primitive ?

461
00:32:34,923 --> 00:32:37,890
Eh bien, je saute les cours parfois.

462
00:32:42,397 --> 00:32:44,398
J'ai abandonné mes études.

463
00:32:47,903 --> 00:32:49,869
Pourquoi as-tu fait ça ?

464
00:32:49,904 --> 00:32:51,906
Parce que je ne peux pas
ne pense à rien,

465
00:32:51,941 --> 00:32:52,908
sauf Betsy.

466
00:32:53,409 --> 00:32:55,911
Je devrais être à l'âge du bronze,

467
00:32:55,946 --> 00:32:56,913
et je suis ici, à Détroit,

468
00:32:57,413 --> 00:32:58,915
lui demandant de l'aider.

469
00:32:59,415 --> 00:33:00,417
S'il vous plaît, puis-je ?

470
00:33:00,918 --> 00:33:01,418
Faire quoi ?

471
00:33:01,918 --> 00:33:03,885
Rien. Balayer le sol.

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,923
Qu'en disent tes parents ?

473
00:33:05,958 --> 00:33:07,890
Si je leur dis

474
00:33:07,925 --> 00:33:10,928
que tu m'as donné un travail,

475
00:33:10,963 --> 00:33:13,431
ce sera cool.

476
00:33:13,466 --> 00:33:14,396
S'il te plaît?

477
00:33:14,431 --> 00:33:15,899
Eh bien, je vais vous dire ceci :

478
00:33:15,934 --> 00:33:19,438
je vais dîner à
chez toi dimanche,

479
00:33:19,473 --> 00:33:21,439
Et si tes parents
soulever la question,

480
00:33:21,474 --> 00:33:23,943
je dirai que
tout va bien pour moi.

481
00:33:23,978 --> 00:33:25,409
Angelo.

482
00:33:25,444 --> 00:33:29,950
Euh, j'exigerai le respect,
Évidemment, Elisabeth.

483
00:33:29,985 --> 00:33:32,470
L'affection en petit
doses, super,

484
00:33:32,505 --> 00:33:34,955
mais surtout,
un employeur

485
00:33:34,990 --> 00:33:36,456
exigera le respect.

486
00:33:53,976 --> 00:33:54,942
Salut, Angelo.

487
00:33:54,977 --> 00:33:56,443
Tu retournes à l'université, Betsy ?

488
00:33:56,478 --> 00:33:59,483
Je n'ai jamais su
mon père et mon arrière-grand-père

489
00:33:59,518 --> 00:34:02,450
accepter n'importe quel
chose si vite.

490
00:34:02,485 --> 00:34:04,988
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire pendant
les vacances de Thanksgiving ?

491
00:34:05,023 --> 00:34:06,454
Tu veux dire ça ?

492
00:34:06,489 --> 00:34:08,992
je ne pense pas qu'ils
s'y opposeront, n'est-ce pas ?

493
00:34:09,993 --> 00:34:11,997
Oh, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

494
00:34:12,032 --> 00:34:13,015
J'ai oublié.

495
00:34:13,050 --> 00:34:13,964
Respect.

496
00:34:13,999 --> 00:34:16,001
C'est exact. Respect.

497
00:34:22,474 --> 00:34:25,178
M. et Mme Hardeman demandent
désolé monsieur,

498
00:34:25,213 --> 00:34:27,880
mais ils seront en retard
dans quelques minutes.

499
00:34:27,915 --> 00:34:29,650
je peux t'offrir
un verre, monsieur ?

500
00:34:29,685 --> 00:34:31,385
Scotch avec des glaçons, s'il vous plaît.

501
00:34:31,420 --> 00:34:33,386
Bonjour.

502
00:34:35,388 --> 00:34:36,856
Je m'appelle Roberta Ayres.

503
00:34:36,891 --> 00:34:38,392
je reste
avec les Hardeman.

504
00:34:38,427 --> 00:34:39,660
Angelo Perino.

505
00:34:39,695 --> 00:34:41,046
Oui je sais.

506
00:34:41,081 --> 00:34:42,397
Comment vas-tu?

507
00:34:42,432 --> 00:34:43,363
Bonjour.

508
00:34:43,398 --> 00:34:45,400
J'ai réalisé qu'il y avait un
petite discorde familiale.

509
00:34:45,435 --> 00:34:47,419
C'est pourquoi ils
Ils ne sont pas encore descendus.

510
00:34:47,454 --> 00:34:49,405
Aussi, nous ne le dirons pas
en présence de Betsy.

511
00:34:49,440 --> 00:34:50,906
C'est très mauvais.

512
00:34:50,941 --> 00:34:51,872
Monsieur.

513
00:34:51,907 --> 00:34:53,374
Merci.

514
00:34:53,409 --> 00:34:55,911
Mme Ayres, puis-je
rafraîchir le vôtre ?

515
00:34:55,946 --> 00:34:57,413
Oh, s'il te plaît, Edward.

516
00:34:57,448 --> 00:34:58,380
Dame Ayres ?

517
00:34:58,415 --> 00:35:00,382
My husband was John Ayres.

518
00:35:00,417 --> 00:35:03,920
Euh, Lord Ayres, le pilote...

519
00:35:03,955 --> 00:35:05,439
Il était bon.

520
00:35:05,474 --> 00:35:06,889
Oui, il l'était.

521
00:35:06,924 --> 00:35:08,925
Malheureusement non
assez bien.

522
00:35:08,960 --> 00:35:10,393
Et qui est-ce ?

523
00:35:10,428 --> 00:35:12,931
Celui qui gagne
et reste en vie.

524
00:35:14,932 --> 00:35:16,400
Êtes-vous obsédé par les voitures?

525
00:35:16,435 --> 00:35:19,937
Et exclut tout le reste
aussi, M. Perino ?

526
00:35:19,972 --> 00:35:22,406
Pas tout le reste.

527
00:35:22,441 --> 00:35:24,944
C'est un point
important en votre faveur,

528
00:35:24,979 --> 00:35:26,910
si je puis dire.

529
00:35:26,945 --> 00:35:30,451
Je suppose que tu n'as pas aimé
d'être la femme d'un pilote.

530
00:35:30,486 --> 00:35:33,953
Eh bien, disons simplement
que j'étais veuve

531
00:35:33,988 --> 00:35:35,956
bien avant le mien
le mari est mort.

532
00:35:37,458 --> 00:35:38,924
To fast cars...

533
00:35:38,959 --> 00:35:41,463
et les hommes qui y courent.

534
00:35:41,498 --> 00:35:43,233
A vos femmes...

535
00:35:43,268 --> 00:35:44,931
qui attendent et s'inquiètent.

536
00:35:44,966 --> 00:35:48,435
Bobby, Angelo, je suis vraiment désolé.

537
00:35:48,470 --> 00:35:51,473
Vous évidemment
se sont présentés.

538
00:35:51,508 --> 00:35:54,478
On passe au suivant
étape, peut-être la deuxième.

539
00:35:54,513 --> 00:35:56,444
je n'ai pas
Je suis sûr que j'approuve.

540
00:35:56,479 --> 00:35:57,981
Tu es belle
ce soir, Bobby,

541
00:35:58,016 --> 00:35:59,448
Mais vous l’êtes toujours.

542
00:35:59,483 --> 00:36:01,485
C'est une bonne chose que
tu es venu, Angelo.

543
00:36:01,519 --> 00:36:03,486
Allez-vous
La Californie ?

544
00:36:03,521 --> 00:36:05,454
Oui, dans une semaine
ou quelque chose comme ça.

545
00:36:05,489 --> 00:36:07,492
Je voulais avoir un bâton
et quelques pilotes.

546
00:36:07,991 --> 00:36:09,959
Comment ça va
des choses en Californie ?

547
00:36:09,994 --> 00:36:13,248
Oui, Bobby. je pensais
en volant vers la côte,

548
00:36:13,283 --> 00:36:16,501
jouer avec une idée
d'y ouvrir une succursale.

549
00:36:16,536 --> 00:36:17,519
San Francisco ?

550
00:36:17,554 --> 00:36:18,503
Beverly Hills ?

551
00:36:18,538 --> 00:36:19,504
Bifurquer?

552
00:36:20,004 --> 00:36:21,006
Je suis décorateur.

553
00:36:21,507 --> 00:36:22,508
Aimez-vous cette pièce?

554
00:36:23,009 --> 00:36:23,510
Très.

555
00:36:24,010 --> 00:36:25,011
C'est son travail.

556
00:36:25,046 --> 00:36:26,011
J'aime.

557
00:36:26,513 --> 00:36:29,516
Et elle a élu domicile dans
Londres l'année dernière.

558
00:36:29,551 --> 00:36:30,982
Elle a fait un excellent travail.

559
00:36:31,017 --> 00:36:33,018
M. Perino, je ne sais pas
pourrait être plus triste.

560
00:36:33,053 --> 00:36:34,487
Votre première visite,

561
00:36:34,522 --> 00:36:36,524
et nous descendons
scandaleusement en retard.

562
00:36:36,559 --> 00:36:37,542
Mme Hardeman.

563
00:36:37,577 --> 00:36:38,491
Veuillez vous asseoir.

564
00:36:38,526 --> 00:36:41,530
Dieu merci. Au moins le
Les Wilson ne sont pas encore arrivés.

565
00:36:41,565 --> 00:36:43,531
C'est le secrétaire au Commerce.

566
00:36:43,566 --> 00:36:46,551
Bobby, chérie, tu
est rayonnante.

567
00:36:46,587 --> 00:36:49,538
Oh, tu es gentil
en disant cela.

568
00:36:51,540 --> 00:36:54,544
Oui, eh bien, qui voudrait
d'une coupe de champagne ?

569
00:36:54,579 --> 00:36:57,046
Je sais très bien que j'aimerais ça.

570
00:36:58,548 --> 00:37:00,935
Le Congrès est
tu t'appuies sur nous, Loren.

571
00:37:00,970 --> 00:37:02,901
Le sentiment là

572
00:37:02,936 --> 00:37:05,189
c'est que Détroit n'est pas
comprendre le message.

573
00:37:05,224 --> 00:37:07,442
Eh bien, qu'est-ce que notre
camarades à Washington

574
00:37:07,476 --> 00:37:09,408
il faut faire comprendre

575
00:37:09,443 --> 00:37:13,949
c'est que le public dicte le type
des voitures que nous fabriquons.

576
00:37:13,984 --> 00:37:16,469
Maintenant, si le Congrès commence
de légiférer en la matière,

577
00:37:16,504 --> 00:37:18,955
c'est la fin du système
de la libre entreprise,

578
00:37:18,990 --> 00:37:20,723
du mode de vie américain,

579
00:37:20,758 --> 00:37:22,423
comme nous l'avons toujours connu.

580
00:37:22,458 --> 00:37:24,961
Mais on t'a donné un
date limite, à plusieurs reprises,

581
00:37:25,461 --> 00:37:27,714
sur les émissions et la sécurité.

582
00:37:27,749 --> 00:37:29,967
Vous êtes loin du délai.

583
00:37:30,467 --> 00:37:31,968
Nous ne sommes pas en mesure
pour absorber le coût supplémentaire

584
00:37:32,468 --> 00:37:34,471
législation et contrôle des émissions,

585
00:37:34,506 --> 00:37:35,437
Monsieur le secrétaire.

586
00:37:35,472 --> 00:37:36,975
Ceci sera facturé

587
00:37:37,010 --> 00:37:37,975
directement du public,

588
00:37:38,475 --> 00:37:39,442
centime pour centime.

589
00:37:39,477 --> 00:37:41,445
Très bien dit, Dan.

590
00:37:41,480 --> 00:37:43,982
Si c'est ce que
Le Congrès pense

591
00:37:44,482 --> 00:37:45,733
ce que veut le public,

592
00:37:45,768 --> 00:37:46,950
laissez-les commander.

593
00:37:46,985 --> 00:37:48,452
Et si tu commences à
légiférer, nous pouvons

594
00:37:48,487 --> 00:37:51,455
je dois arrêter
en production depuis un certain temps.

595
00:37:51,490 --> 00:37:54,995
Voulez-vous partager ceci
type de chômage chez nous ?

596
00:37:55,030 --> 00:37:58,498
Il semble que le président ait déjà
Vous en avez assez entre les mains.

597
00:37:58,533 --> 00:38:00,966
Hmm, quelques choses
il faut y renoncer.

598
00:38:01,001 --> 00:38:03,253
Congrès, M. Wilson,
ou le public ?

599
00:38:03,288 --> 00:38:05,506
Parce que nous ne sommes pas
donner quelque chose

600
00:38:05,541 --> 00:38:08,009
pour ce fils
La chienne de Nader.

601
00:38:08,044 --> 00:38:09,010
Lorène.

602
00:38:09,510 --> 00:38:11,513
Je suis désolé, Alicia.

603
00:38:11,548 --> 00:38:13,514
Pardonnez-moi, mesdames.

604
00:38:17,019 --> 00:38:18,521
Excusez-moi, monsieur.

605
00:38:31,035 --> 00:38:34,038
Salut Lady Ayres, comment
agréable surprise.

606
00:38:34,073 --> 00:38:35,505
Surprise, M. Perino ?

607
00:38:35,540 --> 00:38:39,544
Alors pourquoi tu
j'ai tenu à me le dire

608
00:38:39,579 --> 00:38:42,047
exactement lequel
vol seriez-vous ?

609
00:38:42,082 --> 00:38:44,049
Est-ce que j'ai fait ça ?

610
00:38:45,050 --> 00:38:47,053
Eh bien, je le ferai
être maudit.

611
00:39:30,100 --> 00:39:31,601
Merci, monsieur.

612
00:41:44,833 --> 00:41:47,838
Bonjour.

613
00:41:51,341 --> 00:41:53,343
Tu ne prends rien
pour le petit déjeuner ?

614
00:41:53,378 --> 00:41:55,612
N ° 20 minutes,
au rez-de-chaussée,

615
00:41:55,647 --> 00:41:57,848
un homme me veut
vendre des pneus.

616
00:42:00,852 --> 00:42:01,818
De la gelée, madame ?

617
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Il est connu sous le nom de confiture
d'où je viens.

618
00:42:04,891 --> 00:42:06,859
Écoutez, c'est vraiment lui qui l'a écrit.

619
00:42:06,894 --> 00:42:07,824
Confiture.

620
00:42:07,859 --> 00:42:09,360
De la confiture, madame.

621
00:42:09,395 --> 00:42:10,827
Espèce d'imbécile...

622
00:42:10,862 --> 00:42:13,365
Mais pas toi
c'est le cas. Je suis.

623
00:42:13,400 --> 00:42:14,867
Le saviez-vous ?

624
00:42:23,877 --> 00:42:25,342
Je ne le suis pas.

625
00:42:25,378 --> 00:42:28,382
Il n'y a pas de plus grand imbécile dans ce monde

626
00:42:28,417 --> 00:42:30,384
quelle femme calculatrice

627
00:42:30,419 --> 00:42:32,654
ce qui ne calcule pas bien.

628
00:42:32,689 --> 00:42:34,890
Avez-vous mal calculé?

629
00:42:35,891 --> 00:42:37,356
Au propos de vous.

630
00:42:37,391 --> 00:42:40,645
Tu es de loin plus gentil
que je ne le pensais.

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,899
Le genre n'est pas très
d'où je viens.

632
00:42:43,934 --> 00:42:46,402
D'où je viens,
C'est très rare.

633
00:42:46,437 --> 00:42:47,904
Très rare en effet.

634
00:42:54,411 --> 00:42:56,914
Combien de temps as-tu
Serez-vous ici ?

635
00:42:57,915 --> 00:42:59,882
Quelques jours. Toi?

636
00:42:59,917 --> 00:43:03,385
Tant que tu me veux.

637
00:43:03,420 --> 00:43:07,176
Tu resteras ici
jusqu'à ce que Loren apparaisse.

638
00:43:07,210 --> 00:43:10,929
Loren se marierait
avec moi si je le voulais.

639
00:43:10,964 --> 00:43:12,897
Ne t'inquiète pas.

640
00:43:12,932 --> 00:43:15,434
Je ne vais pas vous le gâcher.

641
00:43:16,936 --> 00:43:18,940
J'aimerais que tu le fasses.

642
00:43:52,475 --> 00:43:53,726
Policier?

643
00:43:53,761 --> 00:43:54,943
Ici.

644
00:43:54,978 --> 00:43:56,444
J'ai fait une réservation

645
00:43:56,479 --> 00:43:58,983
dans ce restaurant
à Sausalito.

646
00:44:06,491 --> 00:44:07,957
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

647
00:44:07,992 --> 00:44:09,458
A quoi ça ressemble ?

648
00:44:09,493 --> 00:44:12,498
C'est une valise. Ces
Ce sont mes vêtements...

649
00:44:12,533 --> 00:44:13,965
Je suis désolé.

650
00:44:14,000 --> 00:44:17,503
Loren a appelé. Il est
en route vers Los Angeles.

651
00:44:17,538 --> 00:44:20,006
Il veut que je
rendez-vous à l'aéroport

652
00:44:20,041 --> 00:44:22,008
et je vais à Hawaï avec lui.

653
00:44:23,010 --> 00:44:26,513
Tout ce qu'il a à faire, c'est...

654
00:44:26,548 --> 00:44:28,015
claquez des doigts.

655
00:44:29,517 --> 00:44:30,518
Droite?

656
00:44:32,019 --> 00:44:34,522
Tu n'es pas très
gentil après tout.

657
00:44:37,026 --> 00:44:38,526
Je peux le rendre heureux.

658
00:44:38,561 --> 00:44:40,029
Je peux, tu sais.

659
00:44:40,064 --> 00:44:41,030
Je sais.

660
00:44:44,533 --> 00:44:46,000
Et toi?

661
00:44:46,035 --> 00:44:50,040
Oh, s'il te plaît, jamais
t'inquiète pour moi, Angelo.

662
00:44:52,542 --> 00:44:55,545
Tu... m'emmènes à l'aéroport,

663
00:44:55,580 --> 00:44:57,512
Ou dois-je appeler un taxi ?

664
00:44:57,547 --> 00:45:00,051
Je t'emmène à l'aéroport.

665
00:45:01,052 --> 00:45:03,055
C'est le moins que je puisse faire.

666
00:45:04,056 --> 00:45:05,022
Non.

667
00:45:05,057 --> 00:45:07,558
C'est tout ce que tu peux faire

668
00:45:07,593 --> 00:45:10,062
à cette étape de votre vie.

669
00:45:12,064 --> 00:45:13,530
Avec un peu de chance,

670
00:45:13,565 --> 00:45:16,570
nous vous verrons
encore dans un autre...

671
00:45:26,546 --> 00:45:29,451
Comment est mon nouveau
voiture de course ?

672
00:45:29,486 --> 00:45:30,917
Très bien, monsieur.

673
00:45:30,952 --> 00:45:33,455
Vous recevez tout
l'aide dont vous avez besoin ?

674
00:45:33,490 --> 00:45:34,421
Pas vraiment.

675
00:45:34,456 --> 00:45:36,458
Plus de bureaucratie que
que le Pentagone,

676
00:45:36,493 --> 00:45:37,958
mais nous y arriverons.

677
00:45:38,459 --> 00:45:39,961
Avez-vous déjà pris une décision ?
à propos de ce régénérateur ?

678
00:45:40,462 --> 00:45:43,466
Non, John et moi le ferons
fais un test demain.

679
00:45:43,501 --> 00:45:45,433
Nous roulerons
le moteur d'une Pinto.

680
00:45:45,468 --> 00:45:48,722
Je voulais juste te demander
et j'ai oublié.

681
00:45:48,757 --> 00:45:51,974
Quel espace de bureau
est-ce qu'ils te l'ont donné ?

682
00:45:52,009 --> 00:45:53,494
Aile exécutive, numéro 7.

683
00:45:53,529 --> 00:45:54,944
Numéro 7, aile exécutive.

684
00:45:54,979 --> 00:45:57,482
Eh bien, cela signifie qu'ils
le prennent au sérieux.

685
00:45:57,517 --> 00:45:58,948
Avant de revenir ici,

686
00:45:58,983 --> 00:46:02,487
je veux que tu fasses
une petite chose pour moi.

687
00:46:49,038 --> 00:46:51,005
Cela semble bon. Comment
Est-ce qu'elle y va ?

688
00:46:51,040 --> 00:46:54,294
Très bien. Je continue avec quelques
du mal à s'entraîner.

689
00:46:54,329 --> 00:46:57,548
Si quelqu'un peut travailler
dehors, vous le pouvez tous les deux.

690
00:46:59,050 --> 00:47:00,553
Zoom.

691
00:47:26,581 --> 00:47:28,332
Faites-le glisser.

692
00:47:28,367 --> 00:47:30,085
Et voilà.

693
00:48:05,123 --> 00:48:08,091
Duncan, il y a quelqu'un qui me suit.

694
00:48:08,126 --> 00:48:10,379
Mais personne ne le sait
vous êtes là-bas.

695
00:48:10,414 --> 00:48:12,632
Quelqu'un le sait. Allons-y
vérifiez-les là-bas.

696
00:48:40,663 --> 00:48:43,667
je pense qu'il est
certainement intéressé.

697
00:48:44,668 --> 00:48:46,670
Attendez un instant.
J'ai une idée.

698
00:48:47,170 --> 00:48:48,171
Ne risque rien

699
00:48:48,672 --> 00:48:49,672
Avec ce moteur, putain.

700
00:48:50,173 --> 00:48:51,174
Allons-y.

701
00:48:53,677 --> 00:48:55,679
OK, Piru, suis-moi.

702
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Il est parti.

703
00:49:15,702 --> 00:49:18,204
Ce stupide bâtard est décédé
un feu rouge.

704
00:49:20,206 --> 00:49:21,207
Rien ici.

705
00:49:21,708 --> 00:49:25,713
Je parie comment
ils vous ont suivi.

706
00:49:30,719 --> 00:49:31,218
Dis, John ?

707
00:49:31,719 --> 00:49:32,720
Oui.

708
00:49:37,726 --> 00:49:39,228
Eh bien, vous y êtes.

709
00:49:39,263 --> 00:49:40,730
C'est comme ça qu'ils ont fait.

710
00:49:40,765 --> 00:49:41,697
OMS?

711
00:49:41,732 --> 00:49:43,197
Je ne sais pas, mais qui

712
00:49:43,232 --> 00:49:45,734
dis-le, non
ça doit t'aimer.

713
00:49:45,769 --> 00:49:48,202
Pourrait facilement
ont été une bombe.

714
00:49:48,237 --> 00:49:53,578
"United Airlines,
Vol 23 depuis Honolulu

715
00:49:53,613 --> 00:49:56,079
J'arrive maintenant à la porte 10".

716
00:50:00,585 --> 00:50:03,087
Bonsoir, M. Hardeman.
Comment s'est passé le voyage ?

717
00:50:03,122 --> 00:50:04,590
Eh bien, Édouard. Merci.

718
00:50:04,625 --> 00:50:05,556
Cher.

719
00:50:05,591 --> 00:50:07,843
Tu es un ange pour
m'ont attendu.

720
00:50:07,878 --> 00:50:10,060
Bien sûr, je t'attendrais.

721
00:50:10,095 --> 00:50:13,098
Quoi qu'il en soit, tu sais comment
Je deviens nerveux quand tu prends l'avion.

722
00:50:13,133 --> 00:50:14,618
Comment ça s'est passé ?

723
00:50:14,653 --> 00:50:16,067
Oh, assez occupé.

724
00:50:16,102 --> 00:50:18,606
Underdog. Vous
doit être épuisé.

725
00:50:18,641 --> 00:50:20,624
Permettez-moi de corriger quelque chose.

726
00:50:20,659 --> 00:50:22,610
Attends, attends, attends.

727
00:50:24,612 --> 00:50:27,616
Tu n'es pas obligé de me le faire
offrez toujours des cadeaux.

728
00:50:27,651 --> 00:50:29,618
Pas toujours.

729
00:50:33,121 --> 00:50:35,123
Loren, tu ne devrais pas. Vraiment.

730
00:50:35,158 --> 00:50:36,625
C'est trop.

731
00:50:36,660 --> 00:50:38,126
Absurde.

732
00:50:43,633 --> 00:50:46,135
Dan, j'espère que non
t'ai réveillé.

733
00:50:46,170 --> 00:50:47,637
Quel est le dernier.

734
00:50:49,138 --> 00:50:50,640
Tout simplement fascinant.

735
00:50:51,140 --> 00:50:53,645
Bien. Nous sortons ensemble.

736
00:50:55,647 --> 00:50:58,114
Oh, Hong Kong était génial.

737
00:50:58,149 --> 00:51:01,652
Nous ferons autour
150 dishwashers per day

738
00:51:01,687 --> 00:51:03,154
dans les 6 mois.

739
00:51:03,655 --> 00:51:05,156
Au revoir.

740
00:51:05,657 --> 00:51:08,661
Tu sais toujours
comment me plaire.

741
00:51:09,161 --> 00:51:11,164
Je monte maintenant...

742
00:51:16,168 --> 00:51:18,171
Je résous cela rapidement,

743
00:51:18,672 --> 00:51:19,673
si tu peux.

744
00:51:20,173 --> 00:51:21,676
Bien sûr.

745
00:51:30,184 --> 00:51:32,186
Grimpez dès que vous le souhaitez.

746
00:51:32,688 --> 00:51:34,189
Tout va bien.

747
00:51:36,693 --> 00:51:37,693
Ne prenez pas trop de temps.

748
00:51:38,193 --> 00:51:39,696
Je n'y vais pas.

749
00:52:20,073 --> 00:52:22,576
D'accord merci.

750
00:52:23,578 --> 00:52:25,079
Angelo, tu m'entends ?

751
00:52:25,114 --> 00:52:26,546
Je t'ai entendu.

752
00:52:26,581 --> 00:52:29,584
Rafraîchissez-la et amenez-la à
ici. Ils sont là.

753
00:52:41,097 --> 00:52:43,599
Bonjour, John. Tout va bien ?

754
00:52:44,099 --> 00:52:45,100
Jusqu'ici. tout va bien.

755
00:52:54,613 --> 00:52:56,614
La voiture a l'air bien, Angelo.

756
00:52:56,649 --> 00:52:58,115
Il progresse.

757
00:53:01,619 --> 00:53:04,088
J'aimerais voir l'autre.

758
00:53:04,123 --> 00:53:07,090
Qu'est-ce qu'être
monté sur une Pinto.

759
00:53:07,125 --> 00:53:10,630
L'autre moteur que tu es
Je travaille pour Betsy.

760
00:53:11,130 --> 00:53:12,632
Puis-je le voir ?

761
00:53:30,653 --> 00:53:33,119
Fascinant.

762
00:53:33,154 --> 00:53:35,658
C'est le système de carburant
sur lequel vous avez travaillé.

763
00:53:35,693 --> 00:53:37,660
Quel âge as-tu?

764
00:53:37,695 --> 00:53:41,163
23.

765
00:53:42,164 --> 00:53:44,166
Un grand mérite, John.

766
00:53:44,201 --> 00:53:45,168
Quel est le kilométrage ?

767
00:53:45,203 --> 00:53:46,169
60.

768
00:53:46,670 --> 00:53:47,921
Dans le trafic ?

769
00:53:47,956 --> 00:53:49,172
Pas beaucoup moins.

770
00:53:49,673 --> 00:53:51,675
Ce serait une voiture incroyable.

771
00:53:51,710 --> 00:53:53,142
Merci, Jean.

772
00:53:53,177 --> 00:53:54,644
Dan, à notre retour,

773
00:53:54,679 --> 00:53:57,682
Voudriez-vous convoquer une réunion du
Conseil. Dès que possible?

774
00:53:57,717 --> 00:54:00,686
Assurez-vous de vous connecter
contact avec mon grand-père.

775
00:54:00,721 --> 00:54:02,186
Tu es viré, Angelo.

776
00:54:02,687 --> 00:54:04,690
Toi aussi, John.

777
00:54:41,731 --> 00:54:43,196
il y a 5 ans,

778
00:54:43,231 --> 00:54:45,985
Moteurs de Bethléem
faisait faillite.

779
00:54:46,020 --> 00:54:48,739
L'entreprise a été sauvée...
en se diversifiant.

780
00:54:48,774 --> 00:54:49,740
Diversification.

781
00:54:50,240 --> 00:54:52,744
Eh bien, l'entreprise a été sauvée.
Allez-y et moquez-vous, mais...

782
00:54:53,244 --> 00:54:54,210
Il a sauvé l'entreprise.

783
00:54:54,245 --> 00:54:57,247
Et je dis
ce serait un suicide

784
00:54:57,282 --> 00:54:59,250
élargir la division
d'automobiles

785
00:54:59,285 --> 00:55:01,718
avec une voiture expérimentale.

786
00:55:01,753 --> 00:55:05,257
Ce n'est rien de plus qu'une expérience,
semblable à ce qui était

787
00:55:05,292 --> 00:55:07,725
le modèle T, quand il était
pour planche à dessin.

788
00:55:07,760 --> 00:55:10,227
Le gaz et le pétrole sont
à court dans le monde.

789
00:55:10,262 --> 00:55:14,232
Nous devons rouler plus léger et
les voitures familiales les plus efficaces.

790
00:55:14,267 --> 00:55:18,772
Révolutionnez et envoyez ces ivrognes
d'essence pour le "Smithsonian".

791
00:55:18,807 --> 00:55:21,776
Et c'est pourquoi le
Betsy a été conçue.

792
00:55:21,811 --> 00:55:24,278
Hmm, c'est terrible
Gros risque, numéro un.

793
00:55:24,313 --> 00:55:26,780
Ah, c'est un risque qui vaut la peine d'être pris.

794
00:55:26,815 --> 00:55:28,784
Pas à mon avis.

795
00:55:28,819 --> 00:55:31,052
Messieurs...

796
00:55:31,087 --> 00:55:33,253
Alicia...

797
00:55:33,288 --> 00:55:37,793
Construisez la voiture avant
le gouvernement nous y oblige.

798
00:55:37,828 --> 00:55:40,797
Construisez d'abord la voiture
la concurrence le fait.

799
00:55:40,832 --> 00:55:41,763
Vous obtiendrez vos bénéfices,

800
00:55:41,798 --> 00:55:44,300
et l'industrie et
le peuple américain

801
00:55:44,335 --> 00:55:46,268
ils s'en porteront mieux.

802
00:55:46,303 --> 00:55:49,305
je ne parierai pas le
l'avenir de cette entreprise

803
00:55:49,340 --> 00:55:50,272
dans une voiture.

804
00:55:50,307 --> 00:55:53,276
Cette entreprise a été construite
à propos d'une voiture !

805
00:55:53,311 --> 00:55:56,278
Quand, Théodore
Roosevelt était président.

806
00:55:56,313 --> 00:55:59,317
Les choses sont un peu
différent maintenant, grand-père.

807
00:55:59,352 --> 00:56:01,284
Ils ne sont pas différents.

808
00:56:01,319 --> 00:56:03,321
Notre métier reste l'automobile.

809
00:56:03,356 --> 00:56:04,789
Mensonge.

810
00:56:04,824 --> 00:56:06,826
Voulez-vous savoir
dans quelle affaire

811
00:56:06,861 --> 00:56:08,292
le sommes-nous, grand-père ?

812
00:56:08,327 --> 00:56:10,830
Parce qu'il est temps de
tu jettes un oeil.

813
00:56:12,332 --> 00:56:15,334
Appareils électroménagers de Hong Kong...

814
00:56:15,369 --> 00:56:16,802
valeur nette 60 millions.

815
00:56:16,837 --> 00:56:18,338
Articles pour
le sport philippin,

816
00:56:18,373 --> 00:56:20,358
bénéfice de 3 millions.

817
00:56:20,393 --> 00:56:22,308
6, Corée du Sud,
vêtements pour hommes,

818
00:56:22,343 --> 00:56:25,345
peu. Doit profiter
moins d'un million.

819
00:56:25,846 --> 00:56:27,849
les mobil-homes,
spéculation immobilière.

820
00:56:28,349 --> 00:56:29,851
Nous construisons
une station balnéaire au Mexique

821
00:56:30,352 --> 00:56:32,855
profiter
la dévaluation.

822
00:56:32,890 --> 00:56:33,857
C'est notre affaire.

823
00:56:34,357 --> 00:56:36,859
8 fois plus que
quand mon père est mort.

824
00:56:36,894 --> 00:56:38,725
12 fois plus que

825
00:56:38,760 --> 00:56:40,862
quand tu
j'ai pris ma retraite et j'ai pris la relève.

826
00:56:40,897 --> 00:56:43,883
Et la Division Automobile,

827
00:56:43,918 --> 00:56:46,836
est la seule chose qui
montre une perte.

828
00:56:46,871 --> 00:56:49,373
Et c'est pourquoi dans
fin de l'année prochaine,

829
00:56:49,408 --> 00:56:50,875
Nous avons l'intention de l'éliminer...

830
00:56:51,375 --> 00:56:52,341
complètement.

831
00:56:52,376 --> 00:56:55,343
Juste au-dessus de mon cadavre.

832
00:56:55,378 --> 00:56:57,348
Comme tu veux, grand-père.

833
00:57:19,141 --> 00:57:20,642
Policier.

834
00:57:20,943 --> 00:57:23,945
Entre. Tu es superbe.

835
00:57:23,980 --> 00:57:25,966
Tu as besoin d'aide
faire vos valises ?

836
00:57:26,001 --> 00:57:27,951
Les nouvelles circulent
autour, non ?

837
00:57:27,986 --> 00:57:29,452
Et la vérité ?

838
00:57:29,953 --> 00:57:30,919
Oui.

839
00:57:30,954 --> 00:57:32,957
Ils sont réunis en ce moment.

840
00:57:32,992 --> 00:57:34,959
C'est soit ma voiture, soit Loren.

841
00:57:36,960 --> 00:57:37,962
Non.

842
00:57:39,964 --> 00:57:41,966
Il a demandé à
épouse-le.

843
00:57:43,969 --> 00:57:46,436
Et Alicia ?

844
00:57:46,471 --> 00:57:49,474
Il travaille pour
divorcer...

845
00:57:49,509 --> 00:57:51,477
très doucement.

846
00:57:52,979 --> 00:57:54,981
vous n'avez pas
même pas un peu jaloux ?

847
00:57:55,481 --> 00:57:58,986
Oh, il est temps pour moi d'avoir
J'ai été jaloux, Bobby, c'était...

848
00:57:59,485 --> 00:58:00,987
à San Francisco.

849
00:58:02,489 --> 00:58:03,992
Vous vous souvenez de San Francisco ?

850
00:58:06,994 --> 00:58:08,996
Je t'ai perdu, Angelo.

851
00:58:09,031 --> 00:58:10,999
Eh bien, nous deux
Nous avons été occupés.

852
00:58:25,514 --> 00:58:28,018
Je vraiment
Tu m'as manqué.

853
00:58:32,523 --> 00:58:35,490
Etes-vous sûr que
Est-ce une bonne idée ?

854
00:58:35,525 --> 00:58:38,528
Eh bien, si ce sont de bonnes idées
ce que tu veux, oui.

855
00:58:39,030 --> 00:58:42,532
Tu peux te venger de lui
pour vous avoir viré.

856
00:58:43,035 --> 00:58:45,037
Pensez-vous que je
Je ne suis pas très gentil.

857
00:58:49,041 --> 00:58:52,544
Bon sang, Tom, as-tu été
avec moi là-dedans depuis le début.

858
00:58:52,579 --> 00:58:55,547
J'ai eu le mien en premier
prêt de votre part, les gens.

859
00:58:55,582 --> 00:58:57,516
Fais-moi confiance, Tom.

860
00:58:57,551 --> 00:58:59,517
Comment puis-je justifier cela ?

861
00:58:59,552 --> 00:59:01,555
Eh bien, nous n’avons pas perdu, n’est-ce pas ?

862
00:59:01,590 --> 00:59:03,557
Avec toutes les chances contre nous,

863
00:59:03,657 --> 00:59:05,558
pire probabilité
comme ça, tu te souviens ?

864
00:59:05,593 --> 00:59:07,560
Je te le demande, Tom.

865
00:59:08,061 --> 00:59:10,565
Profitez de ça
opportunité avec moi.

866
00:59:15,070 --> 00:59:17,073
Eh bien...

867
00:59:17,372 --> 00:59:20,074
J'étais fou à l'époque.

868
00:59:20,109 --> 00:59:22,578
Pourquoi arrêter maintenant ?

869
00:59:27,084 --> 00:59:30,587
C'est encore seulement 5 sur 11, grand-père.

870
00:59:30,622 --> 00:59:32,089
Je suis vraiment désolé.

871
00:59:32,124 --> 00:59:33,590
6.

872
00:59:49,108 --> 00:59:51,110
Vous devez répondre.

873
00:59:53,612 --> 00:59:55,114
Bonjour.

874
00:59:59,119 --> 01:00:00,620
Merci.

875
01:00:03,124 --> 01:00:05,126
Je suis de retour sur la paie.

876
01:00:05,160 --> 01:00:07,593
Excellent.

877
01:00:07,628 --> 01:00:10,131
Parlez-moi de
ça plus tard.

878
01:00:26,616 --> 01:00:27,916
Félicitations.

879
01:00:27,951 --> 01:00:29,953
Merci. Merci.

880
01:00:29,988 --> 01:00:31,920
Vous êtes très bon.

881
01:00:31,955 --> 01:00:33,457
Merci pour votre soutien.

882
01:00:35,958 --> 01:00:38,462
Qu'en penses-tu
que fais-tu ?

883
01:00:38,497 --> 01:00:39,463
Dis-moi quelque chose, Loren.

884
01:00:39,964 --> 01:00:41,966
C'est absurde, je sais,
mais je suis curieux.

885
01:00:42,001 --> 01:00:43,468
Tu baisais Bobby Ayres

886
01:00:43,968 --> 01:00:45,471
pendant qu'elle est encore
était notre invité,

887
01:00:45,571 --> 01:00:47,937
ou as-tu eu la décence de
Attendre Hawaï ?

888
01:00:47,972 --> 01:00:49,974
Je veux divorcer.
Appelez votre avocat.

889
01:00:50,009 --> 01:00:51,441
Faites-moi part de vos projets.

890
01:00:51,476 --> 01:00:53,729
Mes projets étaient
made at the altar,

891
01:00:53,764 --> 01:00:55,982
et ils n'ont pas changé depuis.

892
01:01:05,959 --> 01:01:08,463
Félicitations, grand-père Hardeman.

893
01:01:13,468 --> 01:01:16,472
Si tu penses que
J'ai aimé ça...

894
01:01:18,473 --> 01:01:19,975
Je n'ai pas aimé ça.

895
01:01:20,476 --> 01:01:22,479
C'est dommage.

896
01:01:22,514 --> 01:01:24,480
Certainement.

897
01:01:40,999 --> 01:01:43,502
Voudriez-vous le tenir ?

898
01:01:43,537 --> 01:01:45,505
Oui définitivement.

899
01:01:46,005 --> 01:01:48,006
Viens ici, Loren.

900
01:01:48,041 --> 01:01:50,008
Voilà.

901
01:01:50,510 --> 01:01:53,012
Dis bonjour à ton grand-père, Loren.

902
01:02:00,152 --> 01:02:01,422
Bonjour.

903
01:02:01,523 --> 01:02:03,789
Désolé. je suis
si tard, bébé.

904
01:02:03,824 --> 01:02:06,327
Ne me dis pas que tu
Il est toujours au bureau.

905
01:02:06,355 --> 01:02:07,593
Je le suis, en effet.

906
01:02:07,642 --> 01:02:10,332
Eu ainda tenho muito trabalho
à faire ce soir

907
01:02:10,567 --> 01:02:11,932
et une autre réunion demain.

908
01:02:11,988 --> 01:02:13,146
Tôt le matin, pour ainsi dire.

909
01:02:13,196 --> 01:02:16,156
je vais devoir laisser quelque chose
gardé au chaud pour toi,

910
01:02:16,189 --> 01:02:17,933
et... quand tu arriveras
Ici, allons tous...

911
01:02:17,967 --> 01:02:19,122
Non, ne fais pas ça.

912
01:02:19,167 --> 01:02:21,268
Je vais prendre un sandwich ici.

913
01:02:21,334 --> 01:02:24,603
Tu sais, je vais dormir ici,
Honnêtement, chérie, c'est plus logique.

914
01:02:24,648 --> 01:02:27,015
En plus, papa
vous tient compagnie.

915
01:02:27,050 --> 01:02:30,054
Donne juste un baiser
Bonne nuit à Loren de ma part.

916
01:02:30,274 --> 01:02:32,556
À demain.

917
01:02:32,591 --> 01:02:34,558
Au revoir.

918
01:02:37,562 --> 01:02:38,564
Alors?

919
01:02:40,065 --> 01:02:41,531
Qu'a-t-elle fait ?

920
01:02:41,566 --> 01:02:43,569
Ah, je comprends.

921
01:02:43,604 --> 01:02:45,588
Elle lui en a donné

922
01:02:45,623 --> 01:02:47,572
ce sentiment de culpabilité.

923
01:02:47,607 --> 01:02:50,577
Non, elle n'est pas comme ça.

924
01:02:53,580 --> 01:02:55,081
Elle est bonne.

925
01:02:57,084 --> 01:02:58,586
Elle n'a jamais...

926
01:02:59,085 --> 01:03:01,553
Quoi qu'il en soit,
nous avons la nuit.

927
01:03:01,588 --> 01:03:04,593
Tu sais, c'est vraiment
je ne peux pas te faire de mal,

928
01:03:04,628 --> 01:03:06,058
si ton père pense

929
01:03:06,093 --> 01:03:07,595
que tu te suicides,
faire des heures supplémentaires.

930
01:03:07,630 --> 01:03:09,097
Tu dois plaisanter, Joe.

931
01:03:09,198 --> 01:03:12,100
Il n'a jamais été impressionné
avec des choses comme ça.

932
01:03:12,135 --> 01:03:14,102
Il s'y attend.

933
01:03:16,061 --> 01:03:17,572
Quoi qu'il en soit...

934
01:03:18,607 --> 01:03:22,111
Comme tu dis...
Nous avons la nuit.

935
01:03:28,185 --> 01:03:31,154
Est-il souvent en ville ?

936
01:03:31,655 --> 01:03:33,406
Oh, dernièrement,
Je dirais deux,

937
01:03:33,441 --> 01:03:35,158
ou peut-être, 3
nuits par semaine.

938
01:03:36,660 --> 01:03:38,162
Un peu plus ?

939
01:03:38,663 --> 01:03:39,664
S'il te plaît.

940
01:03:49,074 --> 01:03:50,140
Vous êtes...

941
01:03:50,175 --> 01:03:51,642
D'ailleurs,

942
01:03:51,677 --> 01:03:53,679
très bienvenu pour passer la nuit.

943
01:03:53,714 --> 01:03:55,180
Oh.

944
01:03:56,183 --> 01:03:57,685
Merci.

945
01:03:58,185 --> 01:04:02,188
Ça doit être solitaire, arriver
dans cette grande maison, maintenant...

946
01:04:03,190 --> 01:04:04,692
sans Elisabeth.

947
01:04:04,727 --> 01:04:06,694
Oui c'est le cas.

948
01:04:09,197 --> 01:04:11,164
Pourquoi ne te prépares-tu pas
quelque chose pour toi ?

949
01:04:11,199 --> 01:04:14,703
Je ne devrais pas tant que je
j'ai sevré le bébé.

950
01:04:15,203 --> 01:04:16,705
Oh! Malédiction.

951
01:04:16,740 --> 01:04:18,171
Quoi?

952
01:04:18,206 --> 01:04:19,708
j'ai perdu ton
10h, repas.

953
01:04:19,743 --> 01:04:21,712
Je ne serai pas long.

954
01:04:26,216 --> 01:04:29,218
Bonjour bébé. Bonjour.

955
01:04:33,223 --> 01:04:35,726
On y va.

956
01:04:51,244 --> 01:04:52,495
Puis-je entrer ?

957
01:04:52,530 --> 01:04:53,746
Bien sûr.

958
01:05:10,265 --> 01:05:12,231
Mon Dieu.

959
01:05:12,266 --> 01:05:14,269
C'est magnifique.

960
01:06:21,344 --> 01:06:23,812
Je suis vraiment désolé.

961
01:06:23,847 --> 01:06:26,850
Je devais juste être proche.

962
01:06:27,851 --> 01:06:29,852
Bien sûr.

963
01:06:30,854 --> 01:06:33,607
Tout va bien.

964
01:06:33,642 --> 01:06:36,360
Bien sûr.

965
01:06:38,864 --> 01:06:41,365
Je te comprends.

966
01:06:41,400 --> 01:06:43,367
Toi?

967
01:06:45,371 --> 01:06:47,372
Je pense.

968
01:06:50,376 --> 01:06:52,629
Lorène.

969
01:06:52,664 --> 01:06:54,846
Hmm?

970
01:06:54,881 --> 01:06:57,348
Lors de ma nuit de noces...

971
01:06:57,383 --> 01:07:00,387
quand tu étais
dans ta chambre...

972
01:07:03,391 --> 01:07:05,893
je t'ai vu
avec cette femme.

973
01:07:07,896 --> 01:07:09,898
Je le savais.

974
01:07:13,902 --> 01:07:17,405
Depuis, je le voulais.

975
01:07:17,906 --> 01:07:19,408
Juste une fois.

976
01:07:41,933 --> 01:07:43,434
Oui bien sûr.

977
01:07:43,469 --> 01:07:44,937
Il est ici.

978
01:07:55,448 --> 01:07:57,415
Oui, Junior ?

979
01:07:57,450 --> 01:07:59,452
Nous avons besoin d'une décision
dans cette entreprise de conditionnement de viande

980
01:07:59,553 --> 01:08:01,955
cet après-midi, ou nous le perdons.

981
01:08:01,990 --> 01:08:03,959
Pourquoi n'as-tu pas décidé toi-même

982
01:08:03,994 --> 01:08:05,424
d'une manière ou d'une autre ?

983
01:08:05,459 --> 01:08:06,927
Tu es président
de l'entreprise maintenant.

984
01:08:06,962 --> 01:08:10,965
Droite. Et quand je le fais
ça, tu viens et tu dis

985
01:08:11,000 --> 01:08:12,967
pourquoi diable
je ne t'ai pas consulté ?

986
01:08:13,468 --> 01:08:14,935
Oui, c'est arrivé.

987
01:08:14,970 --> 01:08:16,973
J'avoue qu'en fait,

988
01:08:17,008 --> 01:08:18,975
c'est peut-être arrivé
à certaines occasions,

989
01:08:19,010 --> 01:08:20,943
Mais cela ne se reproduira plus.

990
01:08:20,978 --> 01:08:24,480
je laisse ça
voyage, dont je t'ai parlé,

991
01:08:24,515 --> 01:08:25,947
vers l'Europe.

992
01:08:25,982 --> 01:08:28,986
Peut-être rester à l'écart...
un an.

993
01:08:29,987 --> 01:08:32,455
Peut-être 2.

994
01:08:32,490 --> 01:08:36,494
Je pensais que ça n'arriverait pas
dans au moins six mois ou plus.

995
01:08:36,529 --> 01:08:38,962
J'ai changé d'avis.

996
01:08:38,997 --> 01:08:41,498
J'y vais tout de suite.

997
01:10:29,169 --> 01:10:30,171
Angelo!

998
01:10:30,671 --> 01:10:32,638
Bonjour Betsy. Joyeux anniversaire.

999
01:10:32,673 --> 01:10:35,426
J'avais tellement peur
que tu ne viendrais pas.

1000
01:10:35,461 --> 01:10:37,821
Est-ce que vous plaisantez?
Pour ton 21ème anniversaire ?

1001
01:10:37,856 --> 01:10:40,182
J'ai volé spécialement
de Washington.

1002
01:10:40,217 --> 01:10:42,149
j'en ai beaucoup
fier de toi.

1003
01:10:42,184 --> 01:10:45,188
Depuis mon retour, je
J'entends ton nom tout le temps.

1004
01:10:45,223 --> 01:10:47,632
Votre arrière-grand-père aimerait vous voir.

1005
01:10:47,743 --> 01:10:48,633
Garde-moi une danse pour moi ?

1006
01:10:48,744 --> 01:10:51,159
Angelo, je suis reconnaissant
cela est venu.

1007
01:10:51,194 --> 01:10:53,161
Comment sont les
des choses avec Betsy ?

1008
01:10:53,196 --> 01:10:56,200
Cela gâcherait ta nuit
si je disais super ?

1009
01:10:56,235 --> 01:10:58,202
Il est temps pour toi de comprendre
une chose est vraie,

1010
01:10:58,237 --> 01:10:59,668
J'étais contre le projet

1011
01:10:59,703 --> 01:11:02,206
parce que je pensais que j'étais
mauvais pour l'entreprise.

1012
01:11:02,241 --> 01:11:04,126
Maintenant, nous nous engageons

1013
01:11:04,192 --> 01:11:05,235
100% pour le succès.

1014
01:11:05,270 --> 01:11:06,676
Si vous ne le croyez pas...

1015
01:11:06,711 --> 01:11:08,713
tu ne sais rien de moi.

1016
01:11:08,748 --> 01:11:10,715
En tant que président de
Moteurs Bethléem,

1017
01:11:10,750 --> 01:11:11,984
C'est ce que je peux faire.

1018
01:11:12,019 --> 01:11:13,218
Bonjour, Angelo.

1019
01:11:13,719 --> 01:11:15,471
Excusez-moi.

1020
01:11:15,506 --> 01:11:17,114
Bonjour Alicia.

1021
01:11:17,149 --> 01:11:18,725
Tu es magnifique.

1022
01:11:19,226 --> 01:11:20,692
J'ai l'air horrible.

1023
01:11:20,727 --> 01:11:21,693
Ce qui est peut-être compréhensible.

1024
01:11:21,728 --> 01:11:24,230
Mais je ne devrais pas être comme ça...
Pas ce soir.

1025
01:11:24,265 --> 01:11:25,697
Venez rejoindre la fête.

1026
01:11:25,732 --> 01:11:28,735
je veux te présenter
certaines personnes.

1027
01:11:28,770 --> 01:11:29,736
Un autre Canadien.

1028
01:11:30,237 --> 01:11:31,238
Bien sûr.

1029
01:11:34,742 --> 01:11:36,209
Regardez-le.

1030
01:11:36,244 --> 01:11:37,710
Ce fils de pute

1031
01:11:37,745 --> 01:11:40,214
je pense que c'est le coq
du terreiro à nouveau.

1032
01:11:40,249 --> 01:11:43,752
Mais pas sans un certain
raison, n'est-ce pas ?

1033
01:11:52,761 --> 01:11:54,764
Jésus.

1034
01:11:58,769 --> 01:12:01,773
Lady Ayres, je suis contente que
est peut-être venu après tout.

1035
01:12:01,808 --> 01:12:04,241
Qu'en penses-tu
que fais-tu ?

1036
01:12:04,276 --> 01:12:07,778
Bébé, je suis venu souhaiter
ma future belle-fille

1037
01:12:08,279 --> 01:12:09,246
un joyeux anniversaire.

1038
01:12:09,281 --> 01:12:11,383
Il n'y a rien de mal
avec ça, non ?

1039
01:12:11,518 --> 01:12:13,286
je passe un moment
compliqué avec Alicia

1040
01:12:13,321 --> 01:12:14,752
sur cette question du divorce.

1041
01:12:14,787 --> 01:12:17,039
Juste parce qu'elle
choisis cette situation

1042
01:12:17,074 --> 01:12:18,257
sous prétexte d'un mariage,

1043
01:12:18,292 --> 01:12:21,325
que je devrais rester
in some kind of...

1044
01:12:21,391 --> 01:12:22,794
Un vide social permanent ?

1045
01:12:23,295 --> 01:12:24,798
Bobby, c'est son anniversaire
de notre fille.

1046
01:12:24,833 --> 01:12:26,265
Fille d'Alicia et moi.

1047
01:12:26,300 --> 01:12:29,303
Maintenant, s'il te plaît, reviens
pour la couverture.

1048
01:12:31,306 --> 01:12:33,808
Excusez-moi, Loren.

1049
01:12:50,827 --> 01:12:52,828
Eh bien maintenant, nous sommes tous là.

1050
01:12:54,331 --> 01:12:57,335
Ne sois pas si triste, papa.

1051
01:12:57,370 --> 01:12:58,800
Attends juste,

1052
01:12:58,835 --> 01:13:01,339
en tant que président
dit le favori.

1053
01:13:32,374 --> 01:13:33,875
Je t'aime, maman.

1054
01:13:35,376 --> 01:13:37,379
Merci pour ça, bébé.

1055
01:13:37,879 --> 01:13:39,881
Je vais lui donner le divorce.

1056
01:13:39,916 --> 01:13:41,884
Est-ce que tout va bien pour toi ?

1057
01:13:44,387 --> 01:13:46,889
je le veux juste
tu sois heureux.

1058
01:13:56,901 --> 01:13:59,904
Eh bien, j'ai foutu ça en l'air
mode approprié maintenant,

1059
01:13:59,939 --> 01:14:00,870
comme on dit.

1060
01:14:00,905 --> 01:14:01,906
J'en doute, Bobby.

1061
01:14:02,407 --> 01:14:04,409
Loren est fière de
soyez très pragmatique,

1062
01:14:04,444 --> 01:14:06,375
ce qui veut dire que
il y aura probablement

1063
01:14:06,410 --> 01:14:08,853
on frappe fort à ta porte
vers une heure du matin.

1064
01:14:09,133 --> 01:14:10,881
Excusez-moi, Lady Ayres,

1065
01:14:10,916 --> 01:14:13,919
mais l'arrière-grand-père est
appeler M. Perino.

1066
01:14:13,954 --> 01:14:15,422
Qu'est-ce qu'ici, je suppose,

1067
01:14:15,922 --> 01:14:18,424
équivaut à un
demande réelle.

1068
01:14:23,430 --> 01:14:24,396
Excusez-moi.

1069
01:14:24,431 --> 01:14:27,435
Tu es dans le livre
bleu par hasard ?

1070
01:14:27,470 --> 01:14:29,937
Eh bien, si c'est important,
en effet, je le suis.

1071
01:14:29,972 --> 01:14:31,439
Oh, dansons.

1072
01:14:40,632 --> 01:14:43,620
Merci d'être venu me sauver.

1073
01:14:47,123 --> 01:14:50,126
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1074
01:14:53,630 --> 01:14:55,097
Je suis vraiment désolé.

1075
01:14:55,132 --> 01:14:58,135
Cette fête est une imposture.

1076
01:15:01,139 --> 01:15:05,142
Pourquoi doivent-ils me faire
mis au milieu de tout ça ?

1077
01:15:05,177 --> 01:15:07,162
Que cherchent-ils à prouver ?

1078
01:15:07,197 --> 01:15:09,173
Peut-être qu'ils ont juste
ils ne voulaient pas

1079
01:15:09,209 --> 01:15:11,114
vous prouver n'importe quoi.

1080
01:15:11,149 --> 01:15:15,656
Eh bien, ils auraient pu
m'a demandé en premier.

1081
01:15:15,691 --> 01:15:17,924
C'est le problème des parents.

1082
01:15:17,959 --> 01:15:20,159
Ils demandent toujours
quand ils ne devraient pas

1083
01:15:20,194 --> 01:15:22,162
et ne demande jamais
quand ils le devraient.

1084
01:15:26,668 --> 01:15:30,171
Cette fois, je resterai
Bonne rentrée à l'université.

1085
01:15:37,679 --> 01:15:40,148
Mais tu vas me manquer.

1086
01:15:40,183 --> 01:15:42,686
Ce fut un été merveilleux.

1087
01:15:58,703 --> 01:16:01,205
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

1088
01:16:02,707 --> 01:16:04,208
Vous êtes très jeune.

1089
01:16:07,713 --> 01:16:09,716
Et la fille du patron ?

1090
01:16:09,751 --> 01:16:11,216
Ça aussi.

1091
01:16:13,219 --> 01:16:14,721
Embrasse-moi encore.

1092
01:17:40,317 --> 01:17:43,319
Je savais que ce serait comme ça...

1093
01:17:43,354 --> 01:17:46,322
dès le premier instant
où je t'ai vu...

1094
01:17:46,357 --> 01:17:48,289
avec cette infirmière.

1095
01:17:48,324 --> 01:17:50,327
Tu es un bel enfant.

1096
01:17:51,830 --> 01:17:53,831
Non, M. Perino.

1097
01:17:54,331 --> 01:17:56,800
Une belle femme.

1098
01:17:56,835 --> 01:17:59,336
C'est mon anniversaire
21, tu te souviens ?

1099
01:18:12,301 --> 01:18:14,303
Et puis...

1100
01:18:14,804 --> 01:18:16,806
Je veux que tout le monde sache

1101
01:18:17,307 --> 01:18:18,308
qu'après ma mort,

1102
01:18:18,809 --> 01:18:21,813
la moitié de toutes mes actions

1103
01:18:21,848 --> 01:18:23,831
de Bethléem Motors

1104
01:18:23,866 --> 01:18:25,817
on fera confiance

1105
01:18:26,317 --> 01:18:28,319
la Fondation Hardeman.

1106
01:18:32,825 --> 01:18:34,791
L'autre moitié,

1107
01:18:34,826 --> 01:18:37,830
ce qui représente 40%
du capital de vote

1108
01:18:38,330 --> 01:18:40,298
de l'entreprise...

1109
01:18:40,333 --> 01:18:44,337
je fais un don
mon arrière-petite-fille

1110
01:18:44,372 --> 01:18:46,339
Elisabeth Hardeman...

1111
01:18:47,340 --> 01:18:50,845
qui a eu 21 ans.

1112
01:18:51,345 --> 01:18:52,846
Où est-elle ?

1113
01:19:04,860 --> 01:19:07,864
Maintenant je veux
proposer un toast...

1114
01:19:09,366 --> 01:19:11,617
le manoir Hardeman

1115
01:19:11,652 --> 01:19:13,835
et Betsy....

1116
01:19:13,870 --> 01:19:16,873
dont l'anniversaire
ce sera la dernière fête

1117
01:19:16,908 --> 01:19:19,375
qui se tiendra ici.

1118
01:19:20,377 --> 01:19:25,383
Quand Elizabeth et moi
nous avons construit cette maison...

1119
01:19:26,885 --> 01:19:31,389
nous avons rêvé qu'un
un jour il serait rempli

1120
01:19:31,424 --> 01:19:34,393
avec les sons de
une famille heureuse.

1121
01:19:36,395 --> 01:19:37,396
Eh bien...

1122
01:19:39,900 --> 01:19:41,901
Cela n'a pas très bien fonctionné.

1123
01:19:44,403 --> 01:19:46,872
Demain...

1124
01:19:46,907 --> 01:19:48,909
le manoir Hardeman
sera fermé.

1125
01:19:49,410 --> 01:19:50,877
L'État du Michigan

1126
01:19:50,912 --> 01:19:55,917
je prendrai soin d'elle et je ferai
avec elle ce qu'il faudra faire.

1127
01:19:58,919 --> 01:20:02,424
Au... manoir Hardeman,

1128
01:20:04,426 --> 01:20:06,428
pour les jours passés.

1129
01:20:08,431 --> 01:20:10,397
Mon...

1130
01:20:10,432 --> 01:20:12,434
épouse bien-aimée.

1131
01:20:17,941 --> 01:20:19,443
À mon...

1132
01:20:20,945 --> 01:20:22,947
fils malheureux.

1133
01:20:45,055 --> 01:20:47,056
Attends une minute.

1134
01:20:49,059 --> 01:20:50,561
Salut, Eddie.

1135
01:20:56,568 --> 01:20:57,569
Monsieur Hardeman, bienvenue.

1136
01:20:58,069 --> 01:21:01,272
On dirait un ouragan par ici.
Que se passe-t-il ici ?

1137
01:21:01,573 --> 01:21:03,576
Tu devras demander
à M. Hardeman Junior

1138
01:21:03,611 --> 01:21:04,576
ou à M. Warren.

1139
01:21:05,077 --> 01:21:06,329
Conduire.

1140
01:21:10,583 --> 01:21:13,586
Les relations de travail sont
responsabilités de John Warren, père

1141
01:21:13,641 --> 01:21:17,591
et je n'accepterai pas ça
tu t'en débarrasses avec moi.

1142
01:21:17,626 --> 01:21:20,595
Je ne pense pas l'avoir fait
comprends, Junior.

1143
01:21:22,597 --> 01:21:25,064
Offre aux hommes

1144
01:21:25,099 --> 01:21:28,603
une augmentation de 25
centimes par heure

1145
01:21:28,638 --> 01:21:32,073
encore un ajout
à partir de 38 centimes

1146
01:21:32,108 --> 01:21:37,078
pour les heures supplémentaires
après 05h15...

1147
01:21:37,113 --> 01:21:40,616
ou est-ce que j'accepte
votre lettre de démission

1148
01:21:40,651 --> 01:21:42,885
ici et maintenant.

1149
01:21:42,920 --> 01:21:45,087
Je ne ferai pas ça.

1150
01:21:45,122 --> 01:21:47,089
Au sujet de
des augmentations de salaire,

1151
01:21:47,124 --> 01:21:50,074
Est-ce qu'il s'est échappé du vôtre ?
attention, dans le sud de la France,

1152
01:21:50,151 --> 01:21:51,630
que nous sommes en pleine dépression ?

1153
01:21:52,130 --> 01:21:53,130
Juniors...

1154
01:21:55,133 --> 01:21:57,100
vous êtes viré.

1155
01:21:57,135 --> 01:21:58,737
Vous ne pouvez pas me virer.

1156
01:21:59,043 --> 01:22:01,139
Non? Allons-y
réunion du conseil

1157
01:22:01,188 --> 01:22:03,893
et nous verrons qui est en charge
chez Bethléem Motors.

1158
01:22:03,928 --> 01:22:06,110
Excellent. Mettons-nous en compétition
une épreuve de force,

1159
01:22:06,145 --> 01:22:08,898
mais est-ce que ce sera moi qui les fera
soutiendra, pas vous.

1160
01:22:08,933 --> 01:22:11,543
Savez-vous pourquoi l'Union
Est-ce que vous vous battez avec nous ?

1161
01:22:11,578 --> 01:22:14,119
Parce que nous sommes le lien
le plus faible du courant.

1162
01:22:14,154 --> 01:22:17,158
Ford, GM, Chrysler, tous
ils comptent sur moi

1163
01:22:17,193 --> 01:22:19,625
pour que les choses continuent.
Je t'ai donné ma parole.

1164
01:22:19,660 --> 01:22:21,628
je ne serai pas le
seul responsable

1165
01:22:21,663 --> 01:22:24,165
pour avoir laissé le reste
de cette industrie chute.

1166
01:22:24,200 --> 01:22:25,968
Laissez le reste de
chute de l’industrie ?

1167
01:22:26,103 --> 01:22:28,135
Pourquoi? Espèce de punk !

1168
01:22:28,170 --> 01:22:30,171
Par hasard Henry Ford
quelque chose s'est mal passé

1169
01:22:30,206 --> 01:22:31,385
par le reste de l'industrie,

1170
01:22:31,487 --> 01:22:34,476
quand il a offert son
les travailleurs 5,00 $ par jour ?

1171
01:22:34,511 --> 01:22:36,144
Qu'il a donné !

1172
01:22:36,179 --> 01:22:39,182
Mais bien sûr,
"Les juniors sont différents."

1173
01:22:39,276 --> 01:22:41,684
"Ford n'est rien comparé à lui."

1174
01:22:41,784 --> 01:22:43,186
"C'est l'homme fort

1175
01:22:43,233 --> 01:22:44,688
du monde automobile".

1176
01:22:44,788 --> 01:22:46,689
Est-ce que c'est ce que tu penses

1177
01:22:46,724 --> 01:22:48,191
qu'ils sont
parler de toi ?

1178
01:22:48,278 --> 01:22:51,196
Ils ne disent pas
rien sur toi.

1179
01:22:51,292 --> 01:22:52,697
Ils sont juste
mourir de rire

1180
01:22:52,797 --> 01:22:54,699
parce que pendant que tu
pour votre production

1181
01:22:54,799 --> 01:22:56,200
pour sauver vos fesses,

1182
01:22:56,292 --> 01:22:57,703
ils produisent des voitures

1183
01:22:58,202 --> 01:23:01,672
à raison de 5 000 par jour.

1184
01:23:01,707 --> 01:23:04,711
Ils savent qui tu
C'est vraiment le cas, Junior,

1185
01:23:04,746 --> 01:23:07,213
presque aussi bien que je le sais,

1186
01:23:07,248 --> 01:23:09,215
mais pas complètement.

1187
01:23:16,223 --> 01:23:18,691
Fils, je déteste dire ça,

1188
01:23:18,726 --> 01:23:21,730
mais dans ton coeur, tu sais
de toute façon.

1189
01:23:21,765 --> 01:23:23,195
Tu n'es pas capable dans 20 ans

1190
01:23:23,230 --> 01:23:26,234
diriger une plus grande entreprise
qu'un magasin de vélos,

1191
01:23:26,269 --> 01:23:28,737
beaucoup moins, un grand
entreprise comme la mienne.

1192
01:23:28,772 --> 01:23:30,204
Maintenant, je...

1193
01:23:30,239 --> 01:23:32,742
Est-ce que tu vraiment
j'ai eu beaucoup de temps,

1194
01:23:32,777 --> 01:23:36,746
et j'ai... essayé
sois juste envers toi.

1195
01:23:37,747 --> 01:23:41,251
Je reviens et je
la rencontre perdue,

1196
01:23:41,752 --> 01:23:44,756
C'est une grosse déception
pour moi, mon fils !

1197
01:23:45,256 --> 01:23:46,757
Je te dis ça !

1198
01:23:49,260 --> 01:23:52,262
Oh d'accord. Ceci
C'est une excellente idée.

1199
01:23:59,271 --> 01:24:00,237
Oui Monsieur?

1200
01:24:00,272 --> 01:24:02,239
Envoyez John Warren ici,

1201
01:24:02,274 --> 01:24:05,778
et dis-lui de
apporte ton foulard.

1202
01:24:07,280 --> 01:24:08,281
Bon sang.

1203
01:24:36,312 --> 01:24:37,814
Warren, tu es viré.

1204
01:24:38,314 --> 01:24:39,315
Peut-être.

1205
01:24:40,817 --> 01:24:43,821
J'ai trouvé Junior chez
la niche aussi.

1206
01:24:43,856 --> 01:24:46,341
C'est dommage,
parce que je ne pense pas

1207
01:24:46,376 --> 01:24:48,827
que tu es vraiment
comme ton enfant,

1208
01:24:48,862 --> 01:24:50,091
autant que vous le devriez.

1209
01:24:50,128 --> 01:24:53,330
Au moins, il est assez intelligent
de me laisser diriger cette entreprise...

1210
01:24:53,365 --> 01:24:56,334
Sache que je suis responsable
par la diversification.

1211
01:24:56,369 --> 01:24:59,338
Aimeriez-vous voir
les derniers chiffres ?

1212
01:24:59,839 --> 01:25:03,844
je voudrais
voir ton dos.

1213
01:25:05,845 --> 01:25:08,347
Je suis désolé d'entendre ça.

1214
01:25:08,382 --> 01:25:10,850
Peut-être que tu préférerais voir

1215
01:25:11,350 --> 01:25:13,855
quelques très belles photos
que j'ai de Junior.

1216
01:25:14,355 --> 01:25:15,356
Eh bien, je veux dire...

1217
01:25:15,857 --> 01:25:17,358
Ils sont très jolis...

1218
01:25:17,859 --> 01:25:18,860
vraiment.

1219
01:25:30,372 --> 01:25:35,878
Quoi qu'il soit, mon fils
ou est devenu...

1220
01:25:37,880 --> 01:25:41,885
j'en ai beaucoup
responsabilité...

1221
01:25:41,920 --> 01:25:43,387
Monsieur Warren.

1222
01:25:44,388 --> 01:25:46,355
Je l'ai dans le domaine privé,

1223
01:25:46,390 --> 01:25:49,358
tout comme il porte
le vôtre dans le domaine privé,

1224
01:25:49,393 --> 01:25:54,399
et comme je suppose, vous avez le
c'est du bon sens d'agir ainsi aussi.

1225
01:25:57,403 --> 01:25:58,869
Le chef de la police ici,

1226
01:25:58,904 --> 01:26:01,407
il s'avère que c'est le cas
d'un vieil ami à moi.

1227
01:26:01,442 --> 01:26:03,374
Donc, comme en fait,

1228
01:26:03,409 --> 01:26:05,912
est le procureur général des États-Unis.

1229
01:26:05,947 --> 01:26:09,416
Vous montrez un
photo de mon fils

1230
01:26:09,451 --> 01:26:11,382
à une âme vivante,

1231
01:26:11,417 --> 01:26:15,924
et je t'aurai
arrêté pour chantage

1232
01:26:15,959 --> 01:26:17,926
depuis 18 ans.

1233
01:26:25,433 --> 01:26:26,936
Sortez, Warren !

1234
01:26:29,437 --> 01:26:30,941
Vous êtes viré !

1235
01:26:40,432 --> 01:26:43,704
je demanderai
lui le divorce.

1236
01:26:45,707 --> 01:26:46,707
Il...

1237
01:26:47,708 --> 01:26:50,711
Il n'a jamais su...

1238
01:26:50,746 --> 01:26:52,678
nous ?

1239
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
Si tu sais, il n'a jamais rien dit,

1240
01:26:55,216 --> 01:26:58,720
même pas ce soir
quand je l'ai quitté...

1241
01:26:58,755 --> 01:27:00,723
Bien que lui,
te déteste certainement.

1242
01:27:03,226 --> 01:27:05,227
Cela vient du passé.

1243
01:27:06,728 --> 01:27:09,733
Alors toi et le garçon...

1244
01:27:10,233 --> 01:27:12,736
sont les bienvenus
pour rester avec moi.

1245
01:27:15,240 --> 01:27:18,742
Eh bien, je ne peux pas
mais reste avec lui.

1246
01:27:18,777 --> 01:27:20,209
Pourquoi le devrait-il ?

1247
01:27:20,244 --> 01:27:21,746
Rivaliser avec Warren ?

1248
01:27:21,781 --> 01:27:22,712
Pourquoi?

1249
01:27:22,747 --> 01:27:25,250
Peut-être Warren
laissez-le tranquille,

1250
01:27:25,285 --> 01:27:27,718
maintenant que tu l'as viré.

1251
01:27:27,753 --> 01:27:30,756
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas seulement ça.

1252
01:27:30,791 --> 01:27:33,276
Je veux être proche de toi.

1253
01:27:33,311 --> 01:27:35,761
Dieu sait à quel point tu m'as manqué.

1254
01:27:56,785 --> 01:27:59,788
Ce qui semble être
le problème, Georges ?

1255
01:27:59,823 --> 01:28:02,292
Je ne sais pas, monsieur.

1256
01:28:08,798 --> 01:28:10,300
Inférieur!

1257
01:28:19,810 --> 01:28:20,812
Allons-y!

1258
01:28:27,319 --> 01:28:29,822
Est-ce que tu vas bien ?

1259
01:28:29,857 --> 01:28:30,823
Oui.

1260
01:28:32,325 --> 01:28:34,291
Avez-vous été blessé ?

1261
01:28:34,326 --> 01:28:36,078
Est-ce que le garçon va bien ?

1262
01:28:36,113 --> 01:28:37,830
Maman, que s'est-il passé ?

1263
01:28:38,331 --> 01:28:40,834
C'est du verre.

1264
01:28:42,837 --> 01:28:44,589
Georges.

1265
01:28:44,624 --> 01:28:46,232
Géo...

1266
01:28:46,267 --> 01:28:47,841
Mon Dieu.

1267
01:28:50,812 --> 01:28:54,150
Loren, crois-moi, je suis
aussi choqué que vous.

1268
01:28:54,650 --> 01:28:55,651
Profondément choqué.

1269
01:28:56,152 --> 01:28:57,153
Certainement que
tu es choqué.

1270
01:28:57,654 --> 01:28:59,405
Choqué par non
ont travaillé.

1271
01:28:59,440 --> 01:29:01,049
De quoi parles-tu? Êtes-vous fou?

1272
01:29:01,084 --> 01:29:02,658
Tuer Sally et son fils ?

1273
01:29:03,159 --> 01:29:04,659
Pas Sally et le garçon,

1274
01:29:04,760 --> 01:29:07,164
mais le père, oui.
Vous le feriez.

1275
01:29:07,385 --> 01:29:09,167
Moi et beaucoup de gens.

1276
01:29:09,667 --> 01:29:12,670
Mais veux-tu
débarrasse-toi de ton père,

1277
01:29:13,171 --> 01:29:15,173
et ça m'essaie
blâmer pour ce qui s'est passé.

1278
01:29:15,208 --> 01:29:16,138
Jamais.

1279
01:29:16,173 --> 01:29:18,175
Je ne pourrais jamais
assassiner n'importe qui,

1280
01:29:18,210 --> 01:29:20,179
même après
tout ce qu'il a fait.

1281
01:29:20,214 --> 01:29:21,680
Je ne pourrais jamais le tuer.

1282
01:29:26,185 --> 01:29:27,187
Curieux, n'est-ce pas ?

1283
01:29:27,687 --> 01:29:30,154
une femme comme Sally...

1284
01:29:30,189 --> 01:29:33,193
tu vis avec ton beau-père ?

1285
01:29:36,196 --> 01:29:37,662
Il pourrait éventuellement y avoir

1286
01:29:37,697 --> 01:29:40,200
un peu d'inceste
ça se passe là ?

1287
01:29:41,702 --> 01:29:42,703
Lorène.

1288
01:29:44,205 --> 01:29:47,208
Pensez-vous,
entre Sally et lui ?

1289
01:31:19,311 --> 01:31:20,312
Père.

1290
01:31:21,314 --> 01:31:22,779
Loren, ça va.

1291
01:31:22,814 --> 01:31:26,319
je viens juste d'arriver
dis bonne nuit.

1292
01:31:27,320 --> 01:31:29,821
Rendormez-vous maintenant.

1293
01:31:29,856 --> 01:31:32,326
Papa t'aime...

1294
01:31:33,826 --> 01:31:35,328
beaucoup.

1295
01:31:56,353 --> 01:31:57,354
Père.

1296
01:32:23,883 --> 01:32:25,385
Père.

1297
01:32:31,391 --> 01:32:32,392
Papa!

1298
01:33:21,813 --> 01:33:24,316
Une idée de ce qu'il y a en magasin
derrière ? Comment ça s'appelle ?

1299
01:33:24,351 --> 01:33:25,818
Rapport sur l'actualité automobile et les conducteurs ?

1300
01:33:25,853 --> 01:33:27,284
Eh bien, donne-moi une copie.

1301
01:33:27,319 --> 01:33:29,321
Duncan ici.
Il en a une copie.

1302
01:33:29,356 --> 01:33:30,288
Merci.

1303
01:33:30,323 --> 01:33:31,825
J'apprécie votre intérêt.

1304
01:33:31,860 --> 01:33:33,792
Au revoir.

1305
01:33:33,827 --> 01:33:36,079
Écoute, 5 pages sur Betsy,

1306
01:33:36,114 --> 01:33:38,332
faits et chiffres qui
même pas moi,

1307
01:33:38,833 --> 01:33:40,800
et tout le reste sauf une chose.

1308
01:33:40,835 --> 01:33:43,838
On dit que la turbine peut
exploser à grande vitesse.

1309
01:33:43,873 --> 01:33:45,340
Quelle connerie.

1310
01:33:46,340 --> 01:33:48,844
C'est la faillite pour
le service commercial.

1311
01:33:48,879 --> 01:33:51,346
Il dit qu'une grande partie du
plusieurs revendeurs

1312
01:33:51,381 --> 01:33:52,813
ils s'enfuient de peur.

1313
01:33:52,848 --> 01:33:55,351
Il dit qu'il y a eu des annulations.

1314
01:33:55,386 --> 01:33:57,370
Qui a écrit ça ?

1315
01:33:57,405 --> 01:33:58,719
Un gars nommé Mark Sampson,

1316
01:33:58,854 --> 01:34:01,808
une faible imitation de Nader,
et je veux dire faible.

1317
01:34:02,143 --> 01:34:04,861
Pourquoi aurait-il
je veux mettre Betsy

1318
01:34:04,896 --> 01:34:06,865
hors du marché ?

1319
01:34:40,901 --> 01:34:42,402
Vous cherchez quelque chose ?

1320
01:34:42,437 --> 01:34:43,905
Êtes-vous Mark Sampson?

1321
01:34:43,940 --> 01:34:44,871
C'est exact.

1322
01:34:44,906 --> 01:34:47,374
Je m'appelle Angelo Perino.

1323
01:34:47,409 --> 01:34:49,161
Bonjour Angelo Perino. Bien sûr.

1324
01:34:49,196 --> 01:34:50,879
J'ai lu quelque chose sur toi.

1325
01:34:50,914 --> 01:34:53,916
j'ai été fan
le vôtre depuis longtemps.

1326
01:34:53,951 --> 01:34:55,883
Que puis-je faire pour vous ?

1327
01:34:55,918 --> 01:34:58,420
Arrêtez cette conversation
ce qui me rend malade.

1328
01:34:58,455 --> 01:35:01,262
D'accord, comme tu veux.

1329
01:35:01,423 --> 01:35:03,927
Hé, ça te dérange si
on devrait parler dehors ?

1330
01:35:04,041 --> 01:35:05,428
J'étais enfermé.

1331
01:35:10,934 --> 01:35:14,439
Très ennuyeux à propos
votre nouvelle voiture.

1332
01:35:16,942 --> 01:35:19,910
J'écris ce que je vois.

1333
01:35:19,945 --> 01:35:22,447
Alors tu sais que
il n'y a rien de dangereux

1334
01:35:22,482 --> 01:35:23,949
Allons-y. Qui l'a embauché ?

1335
01:35:24,449 --> 01:35:26,452
Non, je travaille
indépendamment.

1336
01:35:26,953 --> 01:35:27,954
Non accepté
pas de contribution

1337
01:35:28,054 --> 01:35:29,455
Pas de publicité
est autorisé.

1338
01:35:29,956 --> 01:35:30,957
Ok, je connais le jeu.

1339
01:35:31,057 --> 01:35:31,959
je vais donner un coup de pied...

1340
01:35:32,459 --> 01:35:34,460
Voulez-vous diffamer le
voiture dans votre tabloïd.

1341
01:35:34,605 --> 01:35:35,963
Combien veux-tu ?

1342
01:35:36,463 --> 01:35:37,464
Cette conversation
est-ce qu'il est enregistré ?

1343
01:35:37,966 --> 01:35:39,932
Oui. L'enregistreur est
dans mon cul.

1344
01:35:39,967 --> 01:35:42,971
Je vais vous donner un conseil : ceci
cela dépasse votre tête.

1345
01:35:43,006 --> 01:35:44,437
Tout ce que je peux t'offrir

1346
01:35:44,472 --> 01:35:46,940
C'est une bonne affaire
voiture peu utilisée

1347
01:35:46,975 --> 01:35:50,479
ou peut-être un avertissement :
revenons aux courses.

1348
01:35:53,482 --> 01:35:54,949
Non, tu as raison.

1349
01:35:54,984 --> 01:35:57,237
Sampson n'est pas important.

1350
01:35:57,272 --> 01:35:59,488
L'important est de savoir qui
est derrière.

1351
01:35:59,523 --> 01:36:00,991
Avez-vous une idée de qui ?

1352
01:36:01,026 --> 01:36:02,958
Lorène.

1353
01:36:02,993 --> 01:36:05,997
La prochaine fois que tu parleras
avec lui, Évangéline,

1354
01:36:06,032 --> 01:36:08,464
Vous pouvez lui dire ce que j'ai dit.

1355
01:36:08,499 --> 01:36:11,501
Je n'en ai jamais entendu parler
un mensonge si méchant comme ça,

1356
01:36:11,536 --> 01:36:13,970
au cours de votre vie.

1357
01:36:14,005 --> 01:36:16,507
Est-ce que tu essaies
dis-moi que ton petit-fils

1358
01:36:16,542 --> 01:36:18,510
je veux détruire ton
propre entreprise ?

1359
01:36:18,545 --> 01:36:19,978
C'est Loren.

1360
01:36:20,013 --> 01:36:22,514
Oh! Voir quoi
tu fais, tu vois ?

1361
01:36:22,549 --> 01:36:23,981
Alors tais-toi.

1362
01:36:24,016 --> 01:36:26,769
Gardez votre langue bien élevée.

1363
01:36:26,804 --> 01:36:29,521
Il ne veut pas voir
BMC va aux toilettes.

1364
01:36:29,556 --> 01:36:32,026
Tout ce qu'il veut
est de détruire Betsy.

1365
01:36:32,526 --> 01:36:35,529
Une seule chose que nous pouvons faire, le discréditer.

1366
01:36:35,564 --> 01:36:37,031
L'attacher à Sampson ?

1367
01:36:39,033 --> 01:36:42,036
Ils le feront tous
tournez-vous alors contre lui,

1368
01:36:42,536 --> 01:36:43,503
le Conseil,

1369
01:36:43,538 --> 01:36:45,506
les actionnaires,

1370
01:36:45,541 --> 01:36:48,543
toute la famille Hardeman.

1371
01:36:49,045 --> 01:36:50,046
Soudain,

1372
01:36:50,546 --> 01:36:53,048
j'ai un goût
mauvais dans ma bouche.

1373
01:36:53,548 --> 01:36:57,054
Tu n'as pas d'estomac
au travail, mon garçon,

1374
01:36:57,089 --> 01:36:58,554
dis-le simplement.

1375
01:36:59,055 --> 01:37:02,059
je trouverai
quelqu'un pour le finir.

1376
01:37:02,094 --> 01:37:05,062
Avec quoi tu le frottes ?

1377
01:37:05,097 --> 01:37:06,563
Acide sulfurique?

1378
01:37:10,409 --> 01:37:11,632
La radio prédit de la neige.

1379
01:37:11,744 --> 01:37:14,556
Je pense que je vais emmener Bobby
Nassau pour la semaine.

1380
01:37:14,634 --> 01:37:17,725
S'il te plaît, souviens-toi d'une chose, Loren :
Dans cette ville, l'homme qui construit la voiture,

1381
01:37:17,822 --> 01:37:20,912
c'est celui qui dirige l'entreprise et ce n'est pas lui
C'est Perino. Et nous serons attrapés,

1382
01:37:20,947 --> 01:37:21,778
et dans ce cas,

1383
01:37:21,813 --> 01:37:23,615
l'homme en charge de
le président est tenu responsable,

1384
01:37:23,747 --> 01:37:24,716
et ce sera toi.

1385
01:37:24,917 --> 01:37:27,420
Dan, quand une entreprise
entre dans le rouge

1386
01:37:27,720 --> 01:37:28,821
ou même faire faillite,

1387
01:37:28,921 --> 01:37:30,223
il y en a qui regardent

1388
01:37:30,324 --> 01:37:32,304
pour voir qui était le
en charge des finances.

1389
01:37:32,426 --> 01:37:34,929
Pas moi, mais il y a ceux qui ont une mentalité très simple,

1390
01:37:34,983 --> 01:37:37,933
comme les banquiers et autres,
ça fait exactement ça.

1391
01:37:41,435 --> 01:37:44,940
"United Airlines, vol 12 en provenance de Miami

1392
01:37:44,975 --> 01:37:47,943
J'arrive maintenant à la porte 7".

1393
01:38:37,497 --> 01:38:38,964
Par Dieu...

1394
01:38:38,999 --> 01:38:41,002
qui voudrait faire ça ?

1395
01:38:41,037 --> 01:38:42,468
Est-il blessé ?

1396
01:38:42,503 --> 01:38:45,007
Oui, il a été touché pour de vrai.

1397
01:38:45,042 --> 01:38:46,974
Une idée de qui a fait ça ?

1398
01:38:47,009 --> 01:38:50,212
Nous n'en sommes pas sûrs. Ils sont
je l'emmène à l'hôpital maintenant.

1399
01:38:50,312 --> 01:38:51,762
Quel hôpital ?

1400
01:38:51,797 --> 01:38:53,156
Le côté ouest de la commune.

1401
01:38:53,192 --> 01:38:54,517
Désolé de vous déranger.

1402
01:38:54,552 --> 01:38:56,484
Oh non.

1403
01:38:56,519 --> 01:38:59,022
Merci, Jean. je suis
content que tu l'aies fait.

1404
01:38:59,057 --> 01:39:00,523
Bonsoir, M. Hardeman.

1405
01:39:29,555 --> 01:39:32,059
Le plus loin possible.

1406
01:39:32,094 --> 01:39:33,578
Quelque part en Europe.

1407
01:39:33,613 --> 01:39:35,062
Peut-être l'Angleterre.

1408
01:39:37,564 --> 01:39:39,032
Je t'aime, Loren,

1409
01:39:39,067 --> 01:39:42,570
même si j'ai
été déshonoré par vous.

1410
01:39:44,072 --> 01:39:45,574
Je l'aimerai toujours.

1411
01:39:52,580 --> 01:39:55,584
Tu dois dire
au revoir à ton grand-père.

1412
01:39:55,619 --> 01:39:56,586
Non.

1413
01:40:36,629 --> 01:40:38,799
J'ai découvert qui
j'essayais

1414
01:40:38,857 --> 01:40:40,235
vous tuer, Sally et le garçon.

1415
01:40:40,290 --> 01:40:41,802
John Warren.

1416
01:40:41,914 --> 01:40:44,139
Je pense que tu devrais
sais de toute façon.

1417
01:40:46,641 --> 01:40:49,144
Je devais en être sûr.

1418
01:40:52,648 --> 01:40:55,652
Disons que tu m'en dois un.

1419
01:41:05,162 --> 01:41:09,666
Mais ne pourrions-nous pas, au moins,
se rencontrer quand cela vous convient ?

1420
01:41:11,169 --> 01:41:14,173
J'ai l'impression que je mérite plus
que ça, monsieur. Wilson.

1421
01:42:06,230 --> 01:42:07,731
Non! Non! Non!

1422
01:42:08,232 --> 01:42:09,734
Non! Non! Non!

1423
01:42:21,247 --> 01:42:23,214
Je suis désolé, Angelo.

1424
01:42:23,249 --> 01:42:25,753
Je le répète :
mes mains sont liées.

1425
01:42:25,854 --> 01:42:28,755
Loren, je ne suis pas venu ici pour demander de l'aide.

1426
01:42:29,256 --> 01:42:32,759
Je suis venu pour une dernière fois
boire avec un vieil ami.

1427
01:42:32,794 --> 01:42:35,263
Si je découvre qui
est derrière tout ça...

1428
01:42:35,763 --> 01:42:38,266
Ils essaient de
se débarrasser d'Angelo Perino

1429
01:42:38,302 --> 01:42:39,732
il y a longtemps.

1430
01:42:39,767 --> 01:42:42,771
Ça aurait pu être pire
Si vous étiez expulsé...

1431
01:42:42,806 --> 01:42:44,773
si tu connais le
ce que je veux dire.

1432
01:42:44,808 --> 01:42:46,791
Alcatraz ou Sicile.

1433
01:42:46,826 --> 01:42:48,742
Je choisirais la Sicile.

1434
01:42:48,777 --> 01:42:52,246
Mais tu aimes ce pays.

1435
01:42:52,281 --> 01:42:56,286
Bon sang, je n'aurais jamais dû
laissez-vous impliquer.

1436
01:42:56,321 --> 01:42:59,754
Pour toi, je le referais.

1437
01:42:59,789 --> 01:43:02,793
C'était un mauvais salaud,
de toute façon.

1438
01:43:02,828 --> 01:43:04,795
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1439
01:43:05,296 --> 01:43:07,263
Avez-vous besoin d'argent ?

1440
01:43:07,298 --> 01:43:10,301
Et votre activité de boissons ?

1441
01:43:10,336 --> 01:43:13,270
Je peux tout laisser à Jake.

1442
01:43:13,305 --> 01:43:16,808
C'est un bon avocat et
un véritable ami.

1443
01:43:16,843 --> 01:43:19,277
C'est ma famille.

1444
01:43:19,312 --> 01:43:22,063
Vous souvenez-vous de mon fils ?

1445
01:43:22,098 --> 01:43:24,709
Bien sûr. Comment va-t-il ?

1446
01:43:24,744 --> 01:43:27,286
Oh, c'est un bon médecin.

1447
01:43:27,321 --> 01:43:29,288
Il a un petit bébé,

1448
01:43:29,323 --> 01:43:31,325
une fille,
ma première petite-fille.

1449
01:43:31,360 --> 01:43:32,826
Et un autre est en route.

1450
01:43:32,861 --> 01:43:33,827
Bien!

1451
01:43:34,328 --> 01:43:36,329
Une grande famille, c'est important.

1452
01:43:36,429 --> 01:43:37,697
Si c'est un garçon,

1453
01:43:37,821 --> 01:43:39,833
ils peuvent donner leur nom.

1454
01:43:39,869 --> 01:43:41,302
Droite. Pourquoi pas?

1455
01:43:41,337 --> 01:43:43,339
Il y aura aussi un Ângelo Perino

1456
01:43:43,374 --> 01:43:44,305
dans ce pays,

1457
01:43:44,340 --> 01:43:47,275
et il n'y a rien qu'ils
peut faire à ce sujet.

1458
01:43:47,310 --> 01:43:47,976
En Angleterre ?

1459
01:43:48,477 --> 01:43:51,946
Comme ça? Vous êtes dans
leadership dans le dernier tour.

1460
01:43:51,981 --> 01:43:54,985
Je n'étais pas fait pour l'être
Mme Loren Hardeman III.

1461
01:43:55,485 --> 01:43:57,988
Un peu tard pour
décidez-en, n'est-ce pas ?

1462
01:43:58,023 --> 01:43:59,489
Après tout, elle a divorcé.

1463
01:43:59,990 --> 01:44:00,991
Si ce n'était pas pour moi,

1464
01:44:01,491 --> 01:44:03,493
Loren aurait trouvé
une autre personne.

1465
01:44:04,995 --> 01:44:08,000
Pouvez-vous m'imaginer dans
La société de Détroit,

1466
01:44:08,035 --> 01:44:10,520
présider les bals de charité,

1467
01:44:10,555 --> 01:44:13,031
juger des concours de beauté, hein ?

1468
01:44:13,066 --> 01:44:15,506
Je ne suis pas autodestructeur.

1469
01:44:17,008 --> 01:44:19,012
je suis un
survivant, Angelo.

1470
01:44:19,512 --> 01:44:20,513
Comme toi.

1471
01:44:22,515 --> 01:44:24,017
Je dis au revoir...

1472
01:44:26,020 --> 01:44:27,520
et bonne chance.

1473
01:44:28,021 --> 01:44:29,522
Bonne chance avec Betsy.

1474
01:44:29,557 --> 01:44:30,989
Betsy.

1475
01:44:31,024 --> 01:44:33,527
Bien sûr, je parlais de la voiture.

1476
01:44:37,032 --> 01:44:41,036
je pourrais être persuadé
rester, cependant, si...

1477
01:44:41,071 --> 01:44:42,502
Non.

1478
01:44:42,537 --> 01:44:44,004
Vous m'avez blessé, monsieur.

1479
01:44:44,039 --> 01:44:47,543
Pourquoi pas? Avez-vous déjà
Vous avez trouvé quelqu'un que vous préférez ?

1480
01:44:47,578 --> 01:44:51,048
Bobby, tu te souviens
la fois où je t'ai dit ça

1481
01:44:51,083 --> 01:44:53,549
Je ne te ferais jamais de mal ?

1482
01:44:55,052 --> 01:44:58,555
Tu n'es pas moi
Ça ferait mal, n'est-ce pas ?

1483
01:45:03,560 --> 01:45:07,065
C'est elle, alors.

1484
01:45:07,565 --> 01:45:10,033
Chère Betsy et ses actions.

1485
01:45:10,068 --> 01:45:14,073
Tu es derrière tout ça,

1486
01:45:14,108 --> 01:45:15,841
elle...

1487
01:45:15,876 --> 01:45:17,541
la voiture...

1488
01:45:17,576 --> 01:45:20,580
Voulez-vous tout le
putain d'empire.

1489
01:45:20,615 --> 01:45:22,081
Voyez où vous allez.

1490
01:45:22,581 --> 01:45:24,084
Donald !

1491
01:45:24,119 --> 01:45:25,586
Numéro un.

1492
01:45:26,587 --> 01:45:29,054
C'est un honneur, monsieur.

1493
01:45:29,089 --> 01:45:32,093
Le moins que je puisse
fais, mon garçon.

1494
01:45:32,128 --> 01:45:34,612
Connaissez-vous le
Dame Roberta Ayres ?

1495
01:45:34,647 --> 01:45:37,098
Je suis juste venu dire
au revoir à lui.

1496
01:45:37,134 --> 01:45:38,565
je vais
en Angleterre.

1497
01:45:38,600 --> 01:45:41,068
J'ai entendu votre nom, bien sûr.

1498
01:45:41,103 --> 01:45:44,606
Mais tu dois voir un peu
du pays avant de revenir.

1499
01:45:44,641 --> 01:45:46,608
Déjà parti en Floride,
par exemple ?

1500
01:45:46,643 --> 01:45:48,610
Jamais, je n'ai
honte de le dire.

1501
01:45:48,645 --> 01:45:50,078
Oh, tu dois y aller.

1502
01:45:50,113 --> 01:45:52,115
Maintenant, je vais
là ce soir.

1503
01:45:52,150 --> 01:45:53,885
J'ai mon propre avion.

1504
01:45:53,920 --> 01:45:55,584
Pourquoi ne viens-tu pas,

1505
01:45:55,619 --> 01:45:58,586
rester chez moi
pour le week-end ?

1506
01:45:58,621 --> 01:46:01,625
C'est très doux,
M. Hardeman.

1507
01:46:01,660 --> 01:46:04,128
Mais je peux
je le sens dans mes os.

1508
01:46:04,629 --> 01:46:06,131
Il est définitivement temps

1509
01:46:06,631 --> 01:46:08,134
pour que je rentre à la maison.

1510
01:46:08,634 --> 01:46:09,634
Au revoir, M. Hardeman.

1511
01:46:10,135 --> 01:46:14,139
Oh, eh bien... Si tu
change d'avis,

1512
01:46:14,639 --> 01:46:16,141
je serai à
Hôtel à Pontchartrain

1513
01:46:16,642 --> 01:46:17,643
jusqu'à ce soir.

1514
01:46:27,653 --> 01:46:29,155
Pitié.

1515
01:46:30,157 --> 01:46:33,625
Cependant, Angelo...

1516
01:46:33,660 --> 01:46:35,663
si je dois t'amener
mauvaise nouvelle ici,

1517
01:46:35,698 --> 01:46:38,132
Je peux au moins
apporte-le moi-même.

1518
01:46:38,167 --> 01:46:43,672
Angelo, je ne veux pas
personne d'autre n'est blessé.

1519
01:46:43,707 --> 01:46:46,675
J'abandonne Betsy.

1520
01:46:46,710 --> 01:46:47,676
Et toi ?

1521
01:46:48,177 --> 01:46:50,180
j'ai vu des gens
blessé avant,

1522
01:46:50,680 --> 01:46:52,647
et ce ne sera pas le cas
se reproduire.

1523
01:46:52,682 --> 01:46:57,187
Les funérailles suivantes
Je veux regarder c'est le mien.

1524
01:46:57,222 --> 01:46:59,189
Nous pourrions nous battre
contre ce magazine.

1525
01:46:59,224 --> 01:47:00,656
Cet homme, Sampson

1526
01:47:00,691 --> 01:47:03,193
pourrait être supprimé
du chemin sans aucun problème.

1527
01:47:03,694 --> 01:47:05,696
Créons une campagne
propre national.

1528
01:47:05,731 --> 01:47:07,164
Allons chez Nader,

1529
01:47:07,199 --> 01:47:09,166
prenons la voiture
au consommateur...

1530
01:47:09,201 --> 01:47:11,703
Montrons la voiture
à la télé au monde !

1531
01:47:12,204 --> 01:47:14,206
Nous pouvons le faire !
Je peux faire ça !

1532
01:47:14,707 --> 01:47:17,459
Lorsque le Conseil
rendez-vous la semaine prochaine,

1533
01:47:17,494 --> 01:47:20,213
je voterai pour
abandonne Betsy.

1534
01:47:27,720 --> 01:47:29,188
Mon jeune homme,

1535
01:47:29,223 --> 01:47:32,726
si tu penses pouvoir
combattez-moi sur cette question

1536
01:47:32,762 --> 01:47:35,230
au conseil d'administration de BMC...

1537
01:47:39,234 --> 01:47:42,904
Oncle Jake ! Content de vous voir.

1538
01:47:42,939 --> 01:47:44,872
Laisse-moi te regarder.

1539
01:47:44,907 --> 01:47:48,412
Je ne te vois pas depuis un moment
le temps et regardez ce qui se passe.

1540
01:47:48,447 --> 01:47:49,913
Cela fait combien de temps ?

1541
01:47:50,414 --> 01:47:51,915
Le mariage de Carlo, il y a 10 ans.

1542
01:47:52,416 --> 01:47:53,917
Au téléphone, tu étais sérieux.

1543
01:47:54,418 --> 01:47:57,920
J'ai appris il y a longtemps,
que tu n'es pas sérieux

1544
01:47:57,955 --> 01:47:59,423
quand tu seras plus vieux.

1545
01:48:00,424 --> 01:48:02,393
Si cette chose sort,

1546
01:48:02,428 --> 01:48:05,430
tu seras un mec
puissant à Détroit.

1547
01:48:05,465 --> 01:48:07,398
Mes contacts ont un chemin

1548
01:48:07,433 --> 01:48:09,934
et attendra des faveurs en retour.

1549
01:48:10,435 --> 01:48:11,936
Pensez-vous que vous pouvez
gérer ça ?

1550
01:48:11,971 --> 01:48:13,404
Bien sûr, je peux

1551
01:48:13,439 --> 01:48:15,441
si cela met le
Betsy dans les rues.

1552
01:48:15,519 --> 01:48:18,945
Il n'y a aucun problème avec ça
Sampson sur une échelle d'argent comme celle-ci.

1553
01:48:18,980 --> 01:48:20,412
Mes contacts ont de l'argent, bien sûr...

1554
01:48:20,447 --> 01:48:22,949
Il y a une réunion de
actionnaires dans un délai d'une semaine.

1555
01:48:22,984 --> 01:48:24,416
J'en ai besoin d'ici là.

1556
01:48:24,451 --> 01:48:25,917
Savez-vous quoi
tu me demandes ?

1557
01:48:25,952 --> 01:48:29,957
Mon grand-père disait que si la situation était
Sérieusement, j'étais censé appeler oncle Jake

1558
01:48:29,992 --> 01:48:30,923
et j'appelle.

1559
01:48:30,958 --> 01:48:33,060
Et si je choisis de ne pas écouter ?

1560
01:48:33,115 --> 01:48:35,981
je vais quand même y arriver
ce dont j'ai besoin.

1561
01:48:36,016 --> 01:48:38,743
C'était censé être un avertissement, Angelo.

1562
01:48:38,778 --> 01:48:41,625
La prochaine fois, ils
ils ne seront pas si paisibles.

1563
01:48:41,660 --> 01:48:44,569
Veux-tu m'aider, oncle Jake ?

1564
01:48:44,604 --> 01:48:47,477
Le divorce t'a changé,
Alicia, je dois dire.

1565
01:48:47,512 --> 01:48:48,443
Merci.

1566
01:48:48,478 --> 01:48:50,981
Voulais-tu savoir
à propos de l'accord ?

1567
01:48:51,481 --> 01:48:52,447
Oui.

1568
01:48:52,482 --> 01:48:53,449
D'accord.

1569
01:48:53,484 --> 01:48:56,487
J'ai reçu 4% d'actions
avec possibilité de vote.

1570
01:48:56,522 --> 01:48:58,954
Loren a obtenu 5%.

1571
01:48:58,989 --> 01:49:01,993
Maintenant, les 1% restants
les actions de son père

1572
01:49:02,028 --> 01:49:03,494
je suis allé voir un homme
nommé John Warren...

1573
01:49:03,529 --> 01:49:05,462
il y a quelque temps.

1574
01:49:05,497 --> 01:49:09,001
John Warren toujours
votez avec le numéro un.

1575
01:49:09,501 --> 01:49:11,968
Pourquoi veux-tu
tu sais tout ça ?

1576
01:49:12,003 --> 01:49:15,007
Tu as un travail
l'été à l'IRS ?

1577
01:49:15,041 --> 01:49:17,527
Il semble que ce soit ainsi,

1578
01:49:17,562 --> 01:49:19,979
mais en fait je
Je suis après vos votes.

1579
01:49:20,014 --> 01:49:23,016
Voudrais-tu que tout le monde
en Amérique, tu conduisais une Betsy ?

1580
01:49:23,051 --> 01:49:25,018
j'en achèterais un demain
si c'était sur le marché.

1581
01:49:25,053 --> 01:49:27,021
Cela prendra vos votes.

1582
01:49:27,055 --> 01:49:27,986
Pauvre Loren.

1583
01:49:28,021 --> 01:49:31,025
Je ne sais rien
bien quand il l'a.

1584
01:49:31,526 --> 01:49:34,530
Maman m'a appelé hier soir.
Elle dit que tu es allé la voir.

1585
01:49:34,565 --> 01:49:36,031
Voulez-vous ma procuration?

1586
01:49:36,066 --> 01:49:36,997
Oui.

1587
01:49:37,032 --> 01:49:39,534
Attendez un Hardeman
Allez-vous trahir quelqu'un d'autre ?

1588
01:49:39,569 --> 01:49:41,036
je ne sais pas quoi
Attends, Betsy.

1589
01:49:41,064 --> 01:49:43,065
Je sais que la voiture vaut la peine de se battre.

1590
01:49:43,176 --> 01:49:45,622
J'espère que tu le feras
je veux te voir sur la route.

1591
01:49:45,733 --> 01:49:47,046
Angelo, je ne le suis pas
inquiet pour Betsy.

1592
01:49:47,081 --> 01:49:49,845
Je m'inquiète pour toi.

1593
01:49:50,068 --> 01:49:55,734
Vous souvenez-vous très bien de la maladie
contagieux je vous l'ai dit ?

1594
01:49:55,845 --> 01:49:56,624
Oui.

1595
01:49:57,053 --> 01:50:01,059
Maintenant tu sembles
avoir les symptômes.

1596
01:50:01,094 --> 01:50:02,561
Comme?

1597
01:50:04,062 --> 01:50:05,028
Cruauté...

1598
01:50:05,063 --> 01:50:08,031
Une obsession de gagner.

1599
01:50:08,066 --> 01:50:10,317
Gagner n'a rien à voir avec la voiture.

1600
01:50:10,352 --> 01:50:12,572
J'ai toujours voulu.
Je suis un coureur.

1601
01:50:13,072 --> 01:50:14,574
D'accord.

1602
01:50:17,577 --> 01:50:20,080
C'est ici. Les clés du royaume.

1603
01:50:20,115 --> 01:50:22,582
Tout est à toi.

1604
01:50:23,583 --> 01:50:24,585
Angelo...

1605
01:50:25,085 --> 01:50:27,553
J'aime beaucoup mon arrière-grand-père

1606
01:50:27,588 --> 01:50:30,592
et, d'une manière étrange,
J'aime mon père aussi.

1607
01:50:31,092 --> 01:50:34,060
Mais aucun d'entre eux ne l'est
mon genre d'homme.

1608
01:50:34,095 --> 01:50:36,097
Promets-moi que tu ne seras jamais comme eux.

1609
01:50:43,105 --> 01:50:47,610
Et la prochaine fois que tu viendras,
promets-moi que c'est pour moi.

1610
01:52:57,254 --> 01:52:59,256
Perino est derrière tout ça.

1611
01:52:59,291 --> 01:53:00,760
Je suis sûr.

1612
01:53:01,761 --> 01:53:04,227
Qu'attendez-vous ?

1613
01:53:04,262 --> 01:53:06,264
Je n'aurais pas dû m'impliquer

1614
01:53:06,299 --> 01:53:08,232
avec un gars comme Sampson.

1615
01:53:08,267 --> 01:53:10,369
Nous devrions avoir une conversation confidentielle

1616
01:53:10,404 --> 01:53:11,771
avec D.A.

1617
01:53:12,271 --> 01:53:13,238
Perino est dangereux.

1618
01:53:13,273 --> 01:53:15,776
Vous ne pouvez pas prédire ce qu'il fera.

1619
01:53:15,811 --> 01:53:17,778
Cela pourrait être dangereux.

1620
01:53:20,280 --> 01:53:21,280
Bonjour, Angelo.

1621
01:53:21,781 --> 01:53:24,785
Je suis heureux de vous revoir sur pied.

1622
01:53:24,820 --> 01:53:26,556
Laissons de côté les bavardages, d'accord ?

1623
01:53:26,591 --> 01:53:28,089
La réunion du Conseil est

1624
01:53:28,129 --> 01:53:29,756
en moins d'une heure.

1625
01:53:29,791 --> 01:53:31,293
Je voudrais d'abord résoudre ce problème.

1626
01:53:31,328 --> 01:53:32,259
Laissez-nous tranquilles.

1627
01:53:32,294 --> 01:53:34,260
Pour qui diable te prends-tu,

1628
01:53:34,295 --> 01:53:36,297
se mêler de
la vie des autres comme ça ?

1629
01:53:36,332 --> 01:53:37,567
J'ai dit de sortir.

1630
01:53:37,602 --> 01:53:38,801
Vas-y, Dan.

1631
01:53:39,301 --> 01:53:42,305
je serai dans mon bureau
si tu as besoin de moi.

1632
01:53:44,809 --> 01:53:48,812
Justement, que veux-tu ?

1633
01:53:48,847 --> 01:53:50,313
Son licenciement.

1634
01:53:52,316 --> 01:53:53,818
Eh bien, tu es très drôle.

1635
01:53:55,821 --> 01:53:57,822
Essayez d'en rire.

1636
01:54:09,834 --> 01:54:11,837
Qu'est-ce qui te fait penser que
Accepteriez-vous le chantage ?

1637
01:54:12,337 --> 01:54:13,918
Sentir que tu ne le fais pas
veut aller en prison.

1638
01:54:14,126 --> 01:54:16,843
J'ai toujours fait ce que je pensais
ce qui était bon pour l'entreprise.

1639
01:54:17,143 --> 01:54:18,645
Tu as fait ce que tu pensais

1640
01:54:18,746 --> 01:54:20,347
ce qui ferait le plus mal si grand-père.

1641
01:54:20,382 --> 01:54:21,614
Vous essayiez de détruire cette entreprise.

1642
01:54:21,749 --> 01:54:23,210
J'ai essayé de te trouver
pendant une semaine entière.

1643
01:54:23,321 --> 01:54:24,699
Où diable étais-tu ?

1644
01:54:24,810 --> 01:54:26,054
J'essaie de sauver votre voiture.

1645
01:54:26,089 --> 01:54:27,620
Je t'ai dit que c'était fini.

1646
01:54:27,655 --> 01:54:29,423
Vous m'avez donné un travail.
Je suis là pour le finir.

1647
01:54:29,458 --> 01:54:32,361
Angelo, si je te donne un ordre,
tu dois lui obéir.

1648
01:54:32,396 --> 01:54:33,827
Tu ferais mieux d'en donner un
regarde ça. Puis-je?

1649
01:54:33,862 --> 01:54:35,865
Vous souhaiterez peut-être modifier votre commande.

1650
01:54:35,900 --> 01:54:38,833
Il s'avère que c'est votre supposition
Vous aviez raison, monsieur.

1651
01:54:38,868 --> 01:54:43,372
Loren a embauché Mark Sampson
pour diffamer Betsy.

1652
01:54:43,407 --> 01:54:45,340
Pourquoi?

1653
01:54:45,375 --> 01:54:48,378
Pour l'amour de Dieu,

1654
01:54:48,413 --> 01:54:49,379
pourquoi ?

1655
01:54:49,880 --> 01:54:52,347
À mon avis,

1656
01:54:52,382 --> 01:54:55,887
Betsy était une méchante personne
investissement pour cette entreprise.

1657
01:54:55,922 --> 01:54:59,391
Absurdité. Tu sais très bien
qu'il était un gagnant.

1658
01:54:59,426 --> 01:55:03,394
Alors pourquoi embaucher Sampson ?
pour le tuer, hein ?

1659
01:55:03,695 --> 01:55:04,896
Je veux savoir!

1660
01:55:05,396 --> 01:55:09,867
Très bien, je vais vous dire pourquoi.

1661
01:55:09,902 --> 01:55:13,907
Parce que c'était une façon de t'arrêter, grand-père.

1662
01:55:15,909 --> 01:55:18,411
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

1663
01:55:18,912 --> 01:55:20,213
Toutes ces années où tu es parti,

1664
01:55:20,314 --> 01:55:22,415
inventant leurs histoires en Floride,

1665
01:55:22,450 --> 01:55:23,483
m'occuper de tes propres affaires,

1666
01:55:23,618 --> 01:55:26,921
Je pourrais, je peux à peine te tolérer.

1667
01:55:26,956 --> 01:55:29,590
Mais une fois que tu as décidé de revenir

1668
01:55:29,725 --> 01:55:32,027
et ruine-moi, comme tu as fait mon père,

1669
01:55:32,127 --> 01:55:34,030
et détruis-moi, comme tu l'as tué,

1670
01:55:34,107 --> 01:55:36,397
J'ai dit non, bon sang.

1671
01:55:36,432 --> 01:55:38,937
Je te donnerai la saveur que tu as
pour votre propre enfant :

1672
01:55:38,972 --> 01:55:42,396
l'humiliation, le désespoir et la défaite.

1673
01:55:43,941 --> 01:55:47,443
C'est à ce moment-là que le pauvre gars s'est suicidé.

1674
01:55:47,878 --> 01:55:50,158
Est-ce que tu me blâmes pour ça ?

1675
01:55:51,249 --> 01:55:52,913
Reste près, Angelo.

1676
01:55:52,948 --> 01:55:54,352
Ce n'est pas le genre de vieux philanthrope

1677
01:55:54,387 --> 01:55:56,271
qu'il représente. Tu sais?

1678
01:55:56,406 --> 01:55:57,956
Il mérite bien son nom : Numéro Un.

1679
01:55:58,456 --> 01:56:00,458
C'est tout ce qu'il pense de lui-même.

1680
01:56:00,493 --> 01:56:03,962
Leurs voitures, leurs femmes...

1681
01:56:03,997 --> 01:56:04,964
Et pour que vous voyiez...

1682
01:56:11,972 --> 01:56:15,474
l'une d'elles était ma mère.

1683
01:56:18,978 --> 01:56:22,288
Jésus! Et il demande pourquoi
Je veux l'arrêter,

1684
01:56:22,399 --> 01:56:23,985
Pourquoi diable est-ce que je le déteste ?

1685
01:56:25,289 --> 01:56:26,623
Loren...

1686
01:56:26,688 --> 01:56:29,992
Mon père s'est suicidé alors qu'ils étaient...

1687
01:56:32,846 --> 01:56:34,246
Quoi ?

1688
01:56:34,281 --> 01:56:36,463
Oui.

1689
01:56:36,498 --> 01:56:39,001
Je vous ai vu. Je savais.

1690
01:56:43,907 --> 01:56:48,010
Loren, tu ne devrais pas blâmer ta mère.

1691
01:56:48,545 --> 01:56:52,516
Il y avait des choses à propos de ton père...

1692
01:56:53,017 --> 01:56:55,020
que tu n'as jamais su.

1693
01:56:56,022 --> 01:56:56,987
Croyez-moi,

1694
01:56:57,822 --> 01:57:00,025
c'était une bonne femme.

1695
01:57:00,525 --> 01:57:04,029
J'espère que tu pourris en enfer !

1696
01:57:04,929 --> 01:57:08,535
Vous n'avez pas besoin d'en avoir
préoccupations à cet égard.

1697
01:57:08,570 --> 01:57:10,501
Tu peux y aller maintenant, Angelo.

1698
01:57:10,536 --> 01:57:13,540
Ce qui est étrange, Loren,
Je suis de ton côté.

1699
01:57:14,041 --> 01:57:17,543
Je suis venu ici pour voter contre
La construction de Betsy.

1700
01:57:18,579 --> 01:57:20,012
Excusez-moi, monsieur.

1701
01:57:20,047 --> 01:57:22,550
Je pense que vu les circonstances...

1702
01:57:22,585 --> 01:57:24,052
Loren votera avec moi.

1703
01:57:24,152 --> 01:57:27,555
Puisque j'imagine qu'il ne le fait pas
je veux aller en prison.

1704
01:57:27,590 --> 01:57:29,324
Reculez maintenant, s'il vous plaît ?

1705
01:57:29,359 --> 01:57:31,810
Angelo, tu as fait un excellent travail.

1706
01:57:31,845 --> 01:57:34,027
Allez-y maintenant, avec mes remerciements.

1707
01:57:34,062 --> 01:57:36,365
Non, monsieur, pendant que
Je ne reprends pas l'entreprise.

1708
01:57:36,466 --> 01:57:37,767
Vous ne contrôlez rien.

1709
01:57:37,865 --> 01:57:38,977
Sortez d'ici !

1710
01:57:39,069 --> 01:57:41,455
Tu as oublié que tu as donné 40%

1711
01:57:41,566 --> 01:57:43,074
du capital de vote à Betsy ?

1712
01:57:43,274 --> 01:57:45,866
Vos votes votent avec moi.

1713
01:57:45,977 --> 01:57:47,535
Non, monsieur.

1714
01:57:48,079 --> 01:57:50,081
Ceci est votre procuration,

1715
01:57:50,116 --> 01:57:51,046
40%,

1716
01:57:51,081 --> 01:57:54,050
à mon profit.

1717
01:57:54,685 --> 01:57:56,088
Et c'est celui d'Alicia.

1718
01:57:56,123 --> 01:57:57,053
Jésus!

1719
01:57:57,888 --> 01:58:01,058
Ceci est un acte notarié
cela déclare mes intentions

1720
01:58:01,093 --> 01:58:04,096
exercer mon option dans
2% du capital votant.

1721
01:58:04,131 --> 01:58:05,562
Donc, je le fais avec la garantie actuelle

1722
01:58:05,597 --> 01:58:09,100
selon mes conditions
Contrat de travail.

1723
01:58:09,936 --> 01:58:12,605
Voici un chèque pour
1/4 de la valeur des actions,

1724
01:58:12,640 --> 01:58:15,125
le reste à payer dans 30 jours,

1725
01:58:15,160 --> 01:58:17,138
comme également précisé
dans mon contrat,

1726
01:58:17,173 --> 01:58:21,115
ce qui me donne le contrôle, monsieur, de 51% de la société.

1727
01:58:21,150 --> 01:58:23,617
Laisse-moi voir ça. Donnez-le-moi ici.

1728
01:58:28,122 --> 01:58:30,925
Comment as-tu mis tes mains
dans cette somme d'argent ?

1729
01:58:30,960 --> 01:58:32,093
D'où vient-il ?

1730
01:58:32,128 --> 01:58:33,478
Ne vous inquiétez pas d'où cela vient.

1731
01:58:33,513 --> 01:58:35,931
Je vais vous dire où il va :
pour le développement de Betsy.

1732
01:58:36,132 --> 01:58:38,994
Je dirige désormais l'entreprise.

1733
01:58:39,421 --> 01:58:42,281
Le Conseil ne vous soutiendra jamais.

1734
01:58:42,316 --> 01:58:45,141
Je virerai le conseil d'administration si nécessaire.

1735
01:58:46,551 --> 01:58:47,912
C'est dans la Charte.

1736
01:58:47,947 --> 01:58:50,613
Vous n'oseriez pas.

1737
01:58:50,647 --> 01:58:51,885
Ça ne sert à rien, grand-père.

1738
01:58:51,997 --> 01:58:54,653
Il est dans le cockpit
où vous l'avez placé.

1739
01:59:00,658 --> 01:59:02,060
Beau.

1740
01:59:02,695 --> 01:59:04,662
Beau.

1741
01:59:04,697 --> 01:59:05,630
Oui.

1742
01:59:05,665 --> 01:59:07,132
Désolé de vous interrompre, monsieur.

1743
01:59:07,167 --> 01:59:09,169
Les membres du Conseil sont à l’intérieur.

1744
01:59:09,204 --> 01:59:10,170
Merci.

1745
01:59:16,676 --> 01:59:18,044
Je vais te dire quelque chose, Angelo.

1746
01:59:18,079 --> 01:59:21,005
Vous avez les manières d'un bon Hardeman.

1747
01:59:21,006 --> 01:59:22,383
Dieu vous aide.

1748
01:59:33,694 --> 01:59:36,449
j'annoncerai le mien
démission lors de la réunion,

1749
01:59:36,484 --> 01:59:40,503
puis vous assigner à
ma place en tant que président.

1750
01:59:40,703 --> 01:59:41,669
C'est super.

1751
01:59:42,004 --> 01:59:43,671
Attendez ici. je t'appelle

1752
01:59:43,706 --> 01:59:46,209
après les votes.
- Merci.

1753
01:59:46,244 --> 01:59:48,712
Je veux que tu restes
par ici, d'ailleurs.

1754
01:59:48,747 --> 01:59:50,180
Je connais les voitures,

1755
01:59:50,215 --> 01:59:53,718
mais ce n'est qu'un petit
une partie de notre activité ici.

1756
01:59:53,753 --> 01:59:55,237
Le reste est à vous.

1757
01:59:55,272 --> 01:59:56,685
À quel titre ?

1758
01:59:56,720 --> 01:59:58,223
Président du Conseil.

1759
01:59:58,723 --> 02:00:00,226
je pense qu'il devrait y avoir

1760
02:00:00,326 --> 02:00:03,193
au moins un Hardeman dans la société.

1761
02:00:03,228 --> 02:00:06,017
Et numéro un ? Ceci
Ça a toujours été ton travail.

1762
02:00:06,232 --> 02:00:08,635
je pense qu'il le fera
calme-toi à partir de maintenant.

1763
02:00:33,397 --> 02:00:34,514
Oui Monsieur.

1764
02:00:34,581 --> 02:00:36,731
C'est M. Perino.

1765
02:00:36,766 --> 02:00:38,733
Appeler Betsy Hardeman

1766
02:00:38,768 --> 02:00:41,928
et dit qu'elle en a un
Dîner du samedi soir

1767
02:00:42,027 --> 02:00:43,916
avec le président de Bethlehem Motors.

1768
02:00:44,027 --> 02:00:44,617
Oui Monsieur.

1769
02:00:45,275 --> 02:00:47,277
Ensuite, passez-moi l'appel.

1770
02:01:14,308 --> 02:01:17,812
Quelque chose te dérange, Angelo ?

1771
02:01:27,020 --> 02:01:28,789
je viens de découvrir

1772
02:01:28,824 --> 02:01:32,329
D’où vient l’argent de votre option d’achat :

1773
02:01:32,364 --> 02:01:35,296
ton oncle Jake.

1774
02:01:35,331 --> 02:01:37,584
C'est ça qui t'inquiète, mon garçon ?

1775
02:01:37,619 --> 02:01:40,232
Vous m'avez mal compris, numéro un.
Je ne suis pas du tout inquiet.

1776
02:01:40,336 --> 02:01:42,339
Tu peux faire mieux
que ça, Angelo.

1777
02:01:42,439 --> 02:01:45,742
N'envoie jamais de merde, merde. Allons-y.

1778
02:01:45,777 --> 02:01:47,862
Mais ne vous inquiétez pas.

1779
02:01:47,897 --> 02:01:49,847
Ils peuvent être manipulés.

1780
02:01:50,848 --> 02:01:51,849
Vraiment?

1781
02:01:53,351 --> 02:01:54,853
Oui.

1782
02:01:55,354 --> 02:01:59,358
Il y a des années, quand tu
était juste en route,

1783
02:01:59,393 --> 02:02:02,327
Je devais aider.

1784
02:02:02,362 --> 02:02:05,365
J'étais aussi un de ses grands amis.

1785
02:02:05,400 --> 02:02:06,366
Il?

1786
02:02:08,467 --> 02:02:11,371
Je vais tout rassembler, oui.

1787
02:02:11,406 --> 02:02:13,339
Votre grand-père.

1788
02:02:13,374 --> 02:02:16,877
Tout comme toi, je lui dois beaucoup...

1789
02:02:16,912 --> 02:02:18,844
tu sais...

1790
02:02:18,879 --> 02:02:19,845
Au diable !

1791
02:02:19,881 --> 02:02:23,384
Je parie qu'un fanfaron comme
il était le plus heureux en Sicile.

1792
02:02:23,419 --> 02:02:26,887
Quoi qu'il en soit, il est mort dans un bon lit.

1793
02:02:26,922 --> 02:02:29,391
Alors ne t'inquiète pas, mon fils.

1794
02:02:30,892 --> 02:02:33,395
Tu m'as derrière toi.

1795
02:02:36,900 --> 02:02:39,001
Que ferai-je quand je serai parti ?

1796
02:02:41,487 --> 02:02:43,991
Oh! Oui...

1797
02:02:46,027 --> 02:02:47,495
Eh bien...

1798
02:02:49,498 --> 02:02:51,965
Il vaut mieux apprendre vite.

1799
02:02:53,000 --> 02:02:56,969
Sous-titres CBD.